1
00:00:39,000 --> 00:00:42,698
FILHA DE D’ARTAGNAN
2
00:04:29,840 --> 00:04:31,742
12 toucas holandesas...
3
00:04:31,843 --> 00:04:34,277
12 toucas holandesas.
4
00:04:34,378 --> 00:04:37,507
6 vestidos de serapilheira,
2 camisas de cabelo...
5
00:04:37,615 --> 00:04:39,707
8 e 6.
14 e 2 somam 16.
6
00:04:39,817 --> 00:04:41,546
16 ecus de três livres.
7
00:04:41,651 --> 00:04:43,778
16 ecus.
8
00:04:43,887 --> 00:04:45,856
4 camisas em linho Artois.
9
00:04:45,955 --> 00:04:48,115
4 camisas em linho Artois.
10
00:04:48,224 --> 00:04:49,418
8 sóis, 3 mentirosos.
11
00:05:19,519 --> 00:05:21,510
O Diabo... seminu!
12
00:05:21,620 --> 00:05:23,384
Vade retro. Satãs!
13
00:05:23,489 --> 00:05:26,015
Pela minha alma, é Belzebu!
14
00:05:26,126 --> 00:05:28,615
- É um nativo africano.
- Um nativo?
15
00:05:28,726 --> 00:05:31,458
Um ser humano com alma,
como você ou eu.
16
00:05:31,563 --> 00:05:32,996
Uma alma negra?
17
00:05:33,098 --> 00:05:35,566
Naturalmente. Mas o batismo
e a oração pode limpá-lo.
18
00:05:42,840 --> 00:05:46,503
Pare de gargalhar e leve-o
para o meu quarto.
19
00:05:49,479 --> 00:05:51,743
Duque Crassac takuteka?
20
00:05:53,685 --> 00:05:56,049
Você não, Eloise.
Irmã Huguette, venha!
21
00:05:56,153 --> 00:05:58,211
E você, ore!
22
00:06:08,297 --> 00:06:11,027
Sua presença profana
um lugar sagrado.
23
00:06:12,434 --> 00:06:14,799
Onde está o negro? Falar!
24
00:06:14,904 --> 00:06:16,496
Nunca!
25
00:06:19,675 --> 00:06:23,576
Não perca tempo!
Pesquise e encontre-o!
26
00:06:31,552 --> 00:06:35,385
- Eloísa, pelo amor de Deus!
- Seus idiotas! Zounds!
27
00:06:35,488 --> 00:06:37,514
Ela amaldiçoa!
28
00:06:37,623 --> 00:06:41,559
Você não precisa temer.
Deus irá protegê-lo.
29
00:06:41,661 --> 00:06:43,356
Sente-se.
30
00:06:45,164 --> 00:06:47,634
Não deixe ninguém entrar!
31
00:06:47,736 --> 00:06:50,567
Como se diz isso em africano?
32
00:07:16,526 --> 00:07:17,653
Senhora!
33
00:07:21,332 --> 00:07:23,093
Lá em cima.
34
00:07:26,536 --> 00:07:29,004
Eu te proíbo!
Isso é um sacrilégio!
35
00:07:29,105 --> 00:07:31,765
Você será excomungado.
36
00:07:38,377 --> 00:07:40,813
Ela tem a chave.
Procure ela.
37
00:07:41,816 --> 00:07:44,307
Não se atreva!
Eu morreria primeiro!
38
00:07:44,419 --> 00:07:46,578
Ah!
39
00:07:46,686 --> 00:07:48,587
Quem te disse para fazer isso?
Trapalhão!
40
00:07:48,687 --> 00:07:49,881
Você me contou.
41
00:07:49,989 --> 00:07:54,484
Eu apenas disse para revistá-la.
Isso é tudo. Bem.
42
00:08:47,142 --> 00:08:50,474
Espere até meu pai saber disso!
43
00:09:19,872 --> 00:09:24,103
Que loucura deixá-lo escapar.
Se ele falasse...
44
00:09:24,208 --> 00:09:28,703
Falar com quem, meu senhor?
Ele não consegue murmurar uma palavra em francês.
45
00:09:28,814 --> 00:09:31,407
Mas um negro no Périgord!
46
00:09:31,516 --> 00:09:36,579
Eles são para envio para as Américas,
não visitando as províncias.
47
00:09:36,688 --> 00:09:38,813
Um espécime robusto também.
48
00:09:38,922 --> 00:09:41,824
Os melhores são sempre
o primeiro a ir, meu senhor.
49
00:09:41,926 --> 00:09:43,791
Maldição.
Um negro de 30 pistolas...
50
00:09:43,895 --> 00:09:46,293
- Talvez mais.
- Caramba.
51
00:09:46,395 --> 00:09:50,800
Eu odeio palavrões, mas caramba!
Por que navegar tão perto da costa?
52
00:09:50,902 --> 00:09:54,199
Para descarregar a carga secreta...
os sacos e baús.
53
00:09:54,304 --> 00:09:56,238
Eu teria enviado um barco.
54
00:09:56,339 --> 00:09:57,669
eu também queria
55
00:09:57,773 --> 00:10:02,005
para visitar minha família nas proximidades.
Já se passaram sete anos.
56
00:10:02,111 --> 00:10:05,478
Sua espécie pode viver sem parentes.
10, 15 anos.
57
00:10:06,482 --> 00:10:08,381
Quanto tempo vai demorar?
58
00:10:08,483 --> 00:10:10,952
Enquanto for necessário,
meu senhor.
59
00:10:11,053 --> 00:10:14,079
Uma semana, talvez duas.
60
00:10:14,190 --> 00:10:15,280
Caramba.
61
00:10:17,891 --> 00:10:19,950
E isso?
62
00:10:20,059 --> 00:10:23,223
O que é tudo isso?
63
00:10:23,330 --> 00:10:27,323
Os últimos mosquetes St. Etienne,
Gatilhos suecos...
64
00:10:27,433 --> 00:10:30,596
Insuperável! E eles
jogue-os no chão!
65
00:10:35,174 --> 00:10:37,665
Para o culpado...
66
00:10:37,776 --> 00:10:41,042
10 chicotadas. 12.
24!
67
00:10:41,146 --> 00:10:43,615
12 na frente, 24 atrás!
42!
68
00:10:43,716 --> 00:10:47,707
Chicoteie todos eles!
69
00:10:53,658 --> 00:10:56,682
Eloise, minha filha.
70
00:10:56,795 --> 00:11:00,093
Eu te conheço como se você fosse meu.
71
00:11:01,164 --> 00:11:05,760
Quando o Senhor tomou
sua pobre mãe...
72
00:11:05,868 --> 00:11:11,864
Seu pai confiou você aos meus cuidados,
para criar e proteger você.
73
00:11:11,974 --> 00:11:14,671
vou pegar meu pai
e seu regimento.
74
00:11:14,776 --> 00:11:15,970
Nós vamos esmagá-los.
75
00:11:16,078 --> 00:11:18,808
Não, Eloísa.
76
00:11:18,914 --> 00:11:23,374
Ouça. A mulher de vermelho...
77
00:11:23,484 --> 00:11:26,921
Eu tenho uma prova aqui
isso pode condená-la.
78
00:11:27,023 --> 00:11:29,387
Jure para mim.
79
00:11:29,490 --> 00:11:31,458
Eu juro, mãe.
80
00:11:32,592 --> 00:11:37,496
Os ímpios são muitos
e nossas irmãzinhas fracas.
81
00:11:38,798 --> 00:11:39,890
Jure que não...
82
00:11:40,000 --> 00:11:42,994
eu juro não ir embora
você não se vingou, mãe.
83
00:11:44,237 --> 00:11:46,433
Não, não.
84
00:11:53,412 --> 00:11:56,142
Eu juro, um juramento sagrado...
85
00:11:57,182 --> 00:11:59,207
Eu vou vingar você, mãe.
86
00:12:05,658 --> 00:12:08,683
- Estou bem?
- Curto nas pernas.
87
00:12:08,793 --> 00:12:10,987
Jardineiro atarracado,
robusto maestro do coro.
88
00:12:11,094 --> 00:12:12,357
Eu roubei o que pude.
89
00:12:12,463 --> 00:12:15,431
Não brigue.
É um ajuste perfeito.
90
00:12:17,302 --> 00:12:18,858
É uma sensação agradável.
91
00:12:18,968 --> 00:12:20,802
Poderíamos começar
uma nova moda.
92
00:12:20,905 --> 00:12:22,599
Mulheres de calças?
93
00:12:22,705 --> 00:12:24,503
Em público?
Horrores!
94
00:12:24,609 --> 00:12:26,803
Deus não permitirá tal obscenidade.
95
00:12:26,910 --> 00:12:28,775
Deixe Deus fora disso.
96
00:12:28,878 --> 00:12:32,779
Ele nos deu pernas para escondê-los?
97
00:12:32,881 --> 00:12:35,351
Eu gosto bastante do meu.
98
00:12:35,452 --> 00:12:37,475
E o meu?
99
00:12:37,585 --> 00:12:39,781
Posso mostrar o meu também.
100
00:12:42,257 --> 00:12:44,588
Tem certeza que você não vai junto?
101
00:12:44,693 --> 00:12:46,286
Não.
102
00:12:46,395 --> 00:12:49,156
Aqui comemos todos os dias.
103
00:13:21,058 --> 00:13:25,428
Saudações, rapazes!
Quer lutar pelo reino?
104
00:13:26,428 --> 00:13:27,728
Vamos, seus maricas.
105
00:13:27,833 --> 00:13:29,958
Há ouro
e glória a ser obtida.
106
00:13:30,066 --> 00:13:33,593
A coroação está chegando.
O rei tem 16 anos agora.
107
00:13:33,702 --> 00:13:37,469
Chega de soldadinhos de brinquedo.
Agora é guerra, com soldados de verdade.
108
00:13:37,574 --> 00:13:40,669
Eu não vou embora
sem cinco voluntários.
109
00:13:40,776 --> 00:13:43,337
Vamos, inscreva-se!
110
00:13:45,913 --> 00:13:49,110
Perna de cordeiro assada, meu rapaz.
111
00:13:49,217 --> 00:13:51,449
E como está a sopa?
112
00:13:53,221 --> 00:13:55,349
Vocês, idiotas, estão me ouvindo?
113
00:13:57,726 --> 00:13:59,955
Uma taça de vinho!
114
00:14:00,061 --> 00:14:01,028
Estou com sede também.
115
00:14:01,129 --> 00:14:03,494
Dê-lhe um copo.
116
00:14:03,597 --> 00:14:05,931
"Demoiselle..."
117
00:14:06,033 --> 00:14:08,057
Não.
118
00:14:08,168 --> 00:14:12,537
Onde quer que você esteja alojado,
você vai compartilhar tudo...
119
00:14:12,639 --> 00:14:15,402
Cama, pão,
sal, velas, vinho...
120
00:14:15,509 --> 00:14:16,998
A amante também.
121
00:14:17,111 --> 00:14:19,407
"Dança...
122
00:14:19,512 --> 00:14:22,378
Borboleta, dance."
123
00:14:24,450 --> 00:14:26,246
"Amor..."
124
00:14:26,352 --> 00:14:28,821
Você está em casa no inverno
para fazer um soldadinho,
125
00:14:28,922 --> 00:14:30,855
e pronto.
126
00:14:30,955 --> 00:14:32,787
Vá em frente, assine!
127
00:14:34,057 --> 00:14:36,118
Inscreva-se para a vida em alta!
128
00:14:36,228 --> 00:14:38,218
Não consegue escrever? Faça uma cruz.
129
00:14:44,302 --> 00:14:46,531
"Dance, borboleta...
130
00:14:46,638 --> 00:14:49,002
Dança. Amor..."
131
00:14:51,643 --> 00:14:55,203
Escrevendo cartas de amor para os rapazes?
Gosta de amores-perfeitos?
132
00:14:55,312 --> 00:14:57,973
Se você gosta de homens, meu garoto,
o exército abre os braços.
133
00:14:58,080 --> 00:14:59,776
E o resto.
134
00:14:59,884 --> 00:15:02,317
Você pode escrever. Então inscreva-se.
135
00:15:02,418 --> 00:15:05,580
Vocês vão morar juntos, queridos.
136
00:15:05,688 --> 00:15:08,177
Na mesma sala. Imaginar!
137
00:15:10,592 --> 00:15:13,186
- O que ele está fazendo?
- Que desajeitado da minha parte.
138
00:15:14,764 --> 00:15:15,730
Ele fez isso de propósito.
139
00:15:15,832 --> 00:15:18,731
Pegue-o!
Pegue-o!
140
00:15:28,477 --> 00:15:31,138
- Meu cordeiro.
- E daí?
141
00:16:30,064 --> 00:16:32,157
Você poderia ajudar.
142
00:16:54,452 --> 00:16:56,819
- Uma bela espada!
- Hereditariedade.
143
00:16:56,923 --> 00:16:58,913
Você sabe andar de bicicleta, espero?
144
00:17:00,260 --> 00:17:02,749
Estou melhor a pé.
145
00:17:05,263 --> 00:17:06,423
Olá.
146
00:17:06,531 --> 00:17:07,932
Uau!
147
00:17:18,876 --> 00:17:21,036
Deixe isso.
148
00:17:22,111 --> 00:17:26,207
- Você adivinhou certo?
- O amor não é tão cego como dizem.
149
00:17:27,419 --> 00:17:30,319
- Para onde vamos?
- Para meu pai em Paris.
150
00:17:30,422 --> 00:17:34,447
Eu estava lá. Eu sei disso bem.
Eu vou te acompanhar.
151
00:17:34,558 --> 00:17:40,153
Paris é uma cidade inconstante,
infestado de bandidos e canalhas.
152
00:17:40,262 --> 00:17:41,525
Você precisa de proteção.
153
00:17:43,030 --> 00:17:45,056
Contra quem? Você?
154
00:17:48,069 --> 00:17:51,402
- Eu me pergunto como é o pai.
- Você nunca o viu?
155
00:17:51,505 --> 00:17:54,440
Foi há muito tempo.
156
00:17:54,543 --> 00:17:56,601
Nenhum retrato ou medalhão?
157
00:17:56,712 --> 00:18:00,203
Um soldado nunca se incomoda
com tanta bobagem.
158
00:18:00,315 --> 00:18:02,873
Mas ele é famoso.
Se eu te dissesse o nome dele...
159
00:18:02,983 --> 00:18:05,679
- Experimente.
-D’Artagnan.
160
00:18:05,785 --> 00:18:06,751
Claro.
161
00:18:06,852 --> 00:18:09,822
E eu...
Sou filho de Richelieu.
162
00:18:10,890 --> 00:18:12,118
Espere por mim!
163
00:18:12,225 --> 00:18:13,987
Eloísa!
Espere por mim!
164
00:18:20,133 --> 00:18:24,001
O exército realmente perdeu
em alguma coisa.
165
00:18:26,070 --> 00:18:31,098
Os negros estão na moda na Corte.
Não como os maometanos.
166
00:18:31,210 --> 00:18:35,338
- O que é isso?
- Não sabemos. Está em estudo.
167
00:18:35,445 --> 00:18:38,313
Eles têm sete esposas.
Apenas seus olhos aparecem.
168
00:18:39,316 --> 00:18:42,718
Nas Américas, existem
homens vermelhos chamados "Redskins".
169
00:18:42,819 --> 00:18:46,311
Eles criam penas em suas cabeças.
170
00:18:46,422 --> 00:18:48,582
Adoro as histórias que você inventa.
171
00:18:48,690 --> 00:18:50,921
É meu ofício. Eu sou um poeta.
172
00:18:53,196 --> 00:18:54,127
Eloísa.
173
00:18:54,230 --> 00:18:55,127
Sim.
174
00:18:55,230 --> 00:18:56,128
Uma pergunta.
175
00:18:56,231 --> 00:18:57,358
Sim.
176
00:18:57,466 --> 00:19:00,902
Você me ama?
Quero dizer, realmente?
177
00:19:02,871 --> 00:19:05,863
O amor é como os maometanos, Quentin.
178
00:19:05,974 --> 00:19:08,602
Eu não sei bem.
179
00:19:09,779 --> 00:19:12,144
Está em estudo.
180
00:19:26,527 --> 00:19:28,721
Onde fica a Rue aux Ours?
181
00:19:30,963 --> 00:19:35,059
Minha última moeda. Ore pela praga
para levar Mazarin.
182
00:19:38,036 --> 00:19:42,530
Sinto-me como um exilado que retorna.
O tempo é sempre assim?
183
00:19:42,641 --> 00:19:43,539
Sempre.
184
00:20:05,729 --> 00:20:09,995
O trabalho de Mazarin novamente.
Você vê por que escrevo meus panfletos?
185
00:20:11,032 --> 00:20:15,935
Vamos. Há um preço pela minha cabeça.
Se eu for pego, será a Bastilha.
186
00:20:19,108 --> 00:20:22,269
A guarda do cardeal! Abrir caminho!
187
00:20:24,379 --> 00:20:27,074
A guarda do cardeal!
188
00:20:27,181 --> 00:20:30,946
Pare, ladrão!
189
00:20:33,954 --> 00:20:35,286
É isso.
190
00:20:44,296 --> 00:20:47,289
Prefiro ir sozinho.
191
00:20:49,101 --> 00:20:51,569
A aula começou.
192
00:20:51,671 --> 00:20:53,660
Que aula?
193
00:20:55,040 --> 00:20:57,531
En garde.
194
00:21:00,545 --> 00:21:02,012
En garde.
195
00:21:04,382 --> 00:21:05,973
En garde.
196
00:21:07,153 --> 00:21:08,642
En garde.
197
00:21:10,588 --> 00:21:12,215
En garde.
198
00:21:21,864 --> 00:21:23,626
Constança!
199
00:21:25,634 --> 00:21:28,195
Isso será tudo por hoje.
200
00:21:28,303 --> 00:21:31,533
- O tempo ainda não acabou.
- Acabou quando eu disser que acabou.
201
00:21:32,573 --> 00:21:35,338
Amável.
202
00:21:35,442 --> 00:21:38,309
Bonito.
203
00:21:38,412 --> 00:21:41,405
Gracioso.
204
00:21:41,516 --> 00:21:43,073
Encantador?
205
00:21:43,184 --> 00:21:44,743
Feliz.
206
00:21:47,187 --> 00:21:49,782
Por um momento...
207
00:21:49,890 --> 00:21:52,189
Eu tomei você por sua mãe.
208
00:21:52,992 --> 00:21:54,322
Ei!
209
00:21:56,397 --> 00:21:59,194
Você me deve
para suas últimas aulas.
210
00:21:59,298 --> 00:22:01,323
Você ganhará algumas galinhas.
211
00:22:01,433 --> 00:22:04,960
Não há mais galinhas. Um boi!
212
00:22:10,944 --> 00:22:13,502
O que é essa roupa?
213
00:22:13,612 --> 00:22:15,477
Roupas de viagem.
214
00:22:17,214 --> 00:22:21,150
Eu tinha esquecido o quão verde
seus olhos eram.
215
00:22:21,251 --> 00:22:23,775
Está tudo bem.
216
00:22:23,988 --> 00:22:25,580
Algum convento!
217
00:22:25,691 --> 00:22:30,389
Deixando você viajar
sem aprovação paterna.
218
00:22:30,493 --> 00:22:32,688
A Madre Superiora terá notícias minhas.
219
00:22:32,796 --> 00:22:34,321
Ela está morta.
220
00:22:35,265 --> 00:22:38,391
Morto?
221
00:22:38,500 --> 00:22:40,799
Eu não sabia que ela estava doente.
222
00:22:43,973 --> 00:22:47,373
Planchet! É a nossa garotinha.
223
00:22:47,475 --> 00:22:49,706
- É Eloise.
-Eloísa?
224
00:22:49,812 --> 00:22:53,803
Pequena Eloise? Nosso?
225
00:22:53,915 --> 00:22:55,314
Sim, sim.
226
00:22:57,652 --> 00:22:59,621
Você reconheceu Planchet?
227
00:22:59,722 --> 00:23:01,745
Ele envelheceu mal.
228
00:23:04,092 --> 00:23:10,222
Mas a morte da Madre Superiora não
justificar estar em Paris sozinho.
229
00:23:10,329 --> 00:23:12,764
Está cheio de assassinos.
230
00:23:12,866 --> 00:23:16,301
Homens sem trabalho,
mulheres sem homens...
231
00:23:17,837 --> 00:23:21,170
Sério, essa roupa!
232
00:23:21,274 --> 00:23:25,644
Devo andar com minhas vestes de novato
enrolado nas minhas coxas?
233
00:23:25,746 --> 00:23:29,681
Depois de todos esses anos
de negligência, isso é bem-vindo?
234
00:23:29,782 --> 00:23:32,146
Mesmo que sua situação seja ruim.
235
00:23:32,250 --> 00:23:34,583
Mas minha situação é excelente.
236
00:23:34,687 --> 00:23:38,589
Se você tivesse aberto os braços,
pareceria um palácio.
237
00:23:40,692 --> 00:23:42,659
Você pode morar aqui.
238
00:23:43,093 --> 00:23:45,426
Planchet tem sua loja.
239
00:23:45,530 --> 00:23:48,191
Ele me dá crédito
e as melhores refeições.
240
00:23:48,300 --> 00:23:51,495
Não estou aqui para um banquete, papai,
mas por ajuda.
241
00:23:51,600 --> 00:23:53,069
Ajuda?
242
00:24:10,618 --> 00:24:14,316
Suas últimas palavras foram,
"Encontre seu pai. Ele agirá!"
243
00:24:14,423 --> 00:24:15,981
Naturalmente.
244
00:24:16,090 --> 00:24:17,954
Naturalmente.
245
00:24:18,059 --> 00:24:21,117
Madre Superiora
estava certo sobre isso.
246
00:24:21,227 --> 00:24:24,627
Mas, temporariamente,
este não é bem o momento.
247
00:24:24,730 --> 00:24:27,724
O rei?
Recusar sua espada mais valente?
248
00:24:27,834 --> 00:24:31,667
O rei quer seus cortesãos
curvar-se e raspar.
249
00:24:31,769 --> 00:24:34,672
Mas tenho dificuldade em me abaixar.
250
00:24:34,774 --> 00:24:37,173
Idade, sem dúvida.
251
00:24:38,777 --> 00:24:43,145
Deixei o serviço do rei...
252
00:24:43,247 --> 00:24:45,307
Contra a minha vontade.
253
00:24:45,417 --> 00:24:47,144
De qualquer forma...
254
00:24:47,250 --> 00:24:50,278
Por 20 anos eu usei
peitoral e gibão...
255
00:24:50,388 --> 00:24:53,755
E eu me agarrei a uma posição
abaixo do meu valor.
256
00:24:53,858 --> 00:24:56,487
Sem avanço,
sem recuo, sem vida.
257
00:24:56,594 --> 00:24:58,584
Depois de 20 anos e um dia,
258
00:24:58,695 --> 00:25:01,789
Bebi algumas garrafas
do aveludado vinho Vouvray...
259
00:25:01,898 --> 00:25:06,163
E fui até aquele maltrapilho
Kinglet para falar o que penso...
260
00:25:06,268 --> 00:25:11,228
Que ele era um malandro, um glutão,
um ingrato que traiu sua palavra.
261
00:25:11,340 --> 00:25:14,868
Com ciúmes de seu salvador,
Eu o salvei...
262
00:25:14,977 --> 00:25:16,944
Sua mãe, Mazarin, todos.
263
00:25:17,046 --> 00:25:18,273
Você disse tudo isso?
264
00:25:18,380 --> 00:25:19,406
Sim.
265
00:25:19,515 --> 00:25:21,539
Não tanto com essas palavras,
mas em essência.
266
00:25:21,650 --> 00:25:26,143
- Ele não prendeu você?
- Eu estava no comando dos mosqueteiros.
267
00:25:26,253 --> 00:25:29,451
eu pessoalmente teria
para ordenar minha própria prisão.
268
00:25:29,557 --> 00:25:33,048
eu teria desaprovado,
e assim desobedeceu.
269
00:25:33,160 --> 00:25:37,359
Então, minha garotinha...
270
00:25:37,464 --> 00:25:38,795
Seu timing é ruim.
271
00:25:38,899 --> 00:25:40,889
Não é o meu momento!
272
00:25:45,005 --> 00:25:48,303
Madre Superiora morreu
para este documento.
273
00:25:48,408 --> 00:25:50,604
Deixe-me ver.
274
00:25:50,710 --> 00:25:53,439
Este pedaço de papel?
275
00:25:53,547 --> 00:25:56,013
- Alguém sabe?
- Eu posso segurar minha língua.
276
00:25:56,114 --> 00:25:58,447
É segredo de estado, tenho certeza disso.
277
00:25:58,551 --> 00:26:02,486
Parece mais
uma lista de roupa suja com uma mancha de sangue.
278
00:26:02,588 --> 00:26:06,523
Uma freira assassinada, um negro ensanguentado...
Para uma lista de lavanderia?
279
00:26:06,625 --> 00:26:08,058
É uma conspiração!
280
00:26:08,160 --> 00:26:09,525
Cavaleiros negros,
a mulher de vermelho...
281
00:26:09,627 --> 00:26:12,858
Nenhum unicórnio azul
ou anã verde?
282
00:26:12,964 --> 00:26:15,363
Se você não agir,
Eu irei até o rei.
283
00:26:16,901 --> 00:26:18,835
Quentin la Misere, ao seu dispor.
284
00:26:18,935 --> 00:26:20,905
- Que é aquele?
- Um poeta.
285
00:26:21,005 --> 00:26:24,906
- La Misere é meu pseudônimo.
- Olhe aqui, senhor.
286
00:26:25,009 --> 00:26:28,740
Você está atrapalhando
uma reunião familiar. Fora!
287
00:26:28,847 --> 00:26:33,304
- Quanto a ver o rei...
- Este pode não ser o momento, senhor.
288
00:26:33,416 --> 00:26:34,974
Eu pensei que tinha te contado...
289
00:26:35,085 --> 00:26:37,348
Peço a mão de sua filha.
290
00:26:37,454 --> 00:26:41,116
Ele está começando a me irritar.
Fora!
291
00:26:41,223 --> 00:26:45,124
- Não sem uma resposta.
- 'Meu Deus! Aqui está sua resposta!
292
00:26:45,226 --> 00:26:48,490
- Se você matá-lo...
- Quem disse "matar"?
293
00:26:50,897 --> 00:26:53,695
Na frente da minha noiva!
O homem está louco!
294
00:26:53,799 --> 00:26:55,496
Você acha que é D'Artagnan?
295
00:26:55,602 --> 00:26:56,795
Eu te disse.
296
00:26:56,902 --> 00:26:59,804
Você acabou de dizer que ele era um soldado.
297
00:26:59,905 --> 00:27:02,374
D’Artagnan?
298
00:27:02,476 --> 00:27:04,704
Ele? Você?
299
00:27:04,810 --> 00:27:07,439
Meu ídolo!
Sou um dos seus maiores admiradores.
300
00:27:07,546 --> 00:27:11,311
Eu escrevi um poema para você
no muro da Bastilha.
301
00:27:11,416 --> 00:27:13,908
E eu vou me casar com a filha dele!
302
00:27:14,020 --> 00:27:16,077
Sem ofensa, cara, mas vamoose!
303
00:27:16,187 --> 00:27:18,985
Filha de D'Artagnan!
304
00:27:19,089 --> 00:27:20,250
Oh!
305
00:27:20,358 --> 00:27:22,621
Fugir com aquele palhaço?
306
00:27:22,727 --> 00:27:24,821
E se eu me casar com ele?
307
00:27:24,929 --> 00:27:27,327
- Eu te proíbo!
- Então vou me casar com ele.
308
00:27:27,430 --> 00:27:30,525
Minha pequena Eloise, seja razoável.
309
00:27:30,635 --> 00:27:35,628
É normal você se apaixonar pelo primeiro homem
você conhece recém-saído do convento.
310
00:27:35,739 --> 00:27:38,435
Você me largou naquele convento.
311
00:27:38,541 --> 00:27:40,840
Larguei você! Não diga isso.
312
00:27:40,943 --> 00:27:45,811
Sempre em movimento,
pule na sela, espada na mão!
313
00:27:45,914 --> 00:27:49,315
Como eu poderia ter aumentado
uma jovem?
314
00:27:49,417 --> 00:27:52,046
Você interpretou o herói.
315
00:27:52,155 --> 00:27:53,711
Quase me tornei freira
do tédio!
316
00:27:53,822 --> 00:27:54,550
Horrores!
317
00:27:54,655 --> 00:27:57,089
Isso é apenas para os feios ou estúpidos.
318
00:27:57,191 --> 00:27:59,684
Pequena Eloísa.
319
00:27:59,794 --> 00:28:01,886
Como ela cresceu!
320
00:28:01,997 --> 00:28:05,728
Lembre-se de como ela se esconderia
atrás de suas botas, capitão?
321
00:28:05,834 --> 00:28:08,802
- E agora...
- Ah, sim, eu lembro.
322
00:28:08,903 --> 00:28:13,501
E como, em La Rochelle, eu a embalei
debaixo de um cavalo quando chovia.
323
00:28:13,608 --> 00:28:17,098
Vento oeste, estação chuvosa.
324
00:28:17,212 --> 00:28:20,610
Eloise, pequena Eloise
325
00:28:20,712 --> 00:28:23,374
Você montou a guarda enquanto eu...
326
00:28:29,722 --> 00:28:33,715
Corpo envelhecido. Simplesmente horrível!
327
00:28:33,826 --> 00:28:38,319
Claro que é inútil perguntar
se o seu Quentin la Misere for rico.
328
00:28:38,429 --> 00:28:41,422
Você estava quando chegou
na sua égua amarela?
329
00:28:41,533 --> 00:28:43,558
Ah. Minha égua amarela.
330
00:28:45,003 --> 00:28:47,163
Ela era esplêndida!
331
00:28:47,271 --> 00:28:51,572
Como ela corria ao longo da estrada para
Meung, mastigando margaridas.
332
00:28:51,676 --> 00:28:53,973
Não é hora de relembrar.
333
00:28:54,077 --> 00:28:58,137
Depois de uma certa idade, criança,
isso é tudo que você tem.
334
00:28:58,248 --> 00:29:00,579
Memórias ruins às quais você sobreviveu...
335
00:29:00,684 --> 00:29:02,618
Boas lembranças você saboreia.
336
00:29:02,719 --> 00:29:04,548
Tenho 43 lembranças.
337
00:29:04,654 --> 00:29:06,417
Lenço bordado de Aramis.
338
00:29:06,524 --> 00:29:09,355
O famoso baldrico de Porthos.
339
00:29:09,459 --> 00:29:14,123
Um dente de leite
do futuro Luís XIV...
340
00:29:14,231 --> 00:29:16,595
A quem alimentei mingau em tempos difíceis.
341
00:29:16,698 --> 00:29:20,497
Uma mecha de cabelo de Athos.
Tínhamos feito uma troca.
342
00:29:22,271 --> 00:29:23,896
Athos.
343
00:29:39,451 --> 00:29:42,614
Você poderia ter me avisado.
344
00:29:45,491 --> 00:29:48,323
Meu caro Athos.
345
00:29:50,361 --> 00:29:53,491
A terra cheira tão bem.
346
00:29:55,867 --> 00:29:59,428
Lembra do que Aramis costumava dizer?
347
00:29:59,536 --> 00:30:04,440
"Apenas parte de seus encantos
para nos atrair para baixo."
348
00:30:04,541 --> 00:30:08,376
Eu estava contando com você para conselhos.
349
00:30:08,479 --> 00:30:10,446
Zounds!
350
00:30:10,546 --> 00:30:13,174
Que confusão.
351
00:30:13,283 --> 00:30:16,342
Eu não sei o que fazer
com a criança.
352
00:30:16,451 --> 00:30:18,750
Ela é minha filha.
353
00:30:22,924 --> 00:30:27,223
Sim, Eloísa. Quem mais?
354
00:30:27,329 --> 00:30:31,857
Se você pudesse vê-la.
Que beleza!
355
00:30:31,966 --> 00:30:34,094
A própria imagem de sua mãe.
356
00:30:34,201 --> 00:30:39,730
Sua graça, seu estilo,
e mais, ardor, espírito.
357
00:30:39,840 --> 00:30:42,137
E um temperamento.
358
00:30:42,243 --> 00:30:44,540
Mas como lidar com ela?
359
00:30:44,645 --> 00:30:47,079
Uma mera palavra, suas garras brilham.
360
00:30:50,684 --> 00:30:54,745
Longe, nossos dias de mosqueteiros.
361
00:30:54,854 --> 00:30:58,756
Nós quatro, sempre juntos...
362
00:30:58,857 --> 00:31:03,055
Sempre lutando, nunca derrotado,
nossas espadas sempre desembainhadas.
363
00:31:03,162 --> 00:31:07,826
Não vejo Aramis há anos.
364
00:31:07,933 --> 00:31:11,960
Porthos se enterrou
nas províncias...
365
00:31:12,071 --> 00:31:15,631
Como você no seu buraco aí.
366
00:31:15,740 --> 00:31:17,263
Meu Deus!
367
00:31:18,543 --> 00:31:22,138
Eu poderia ter sentado na sua cara.
368
00:31:29,685 --> 00:31:33,087
Você nunca foi muito falador.
369
00:31:42,798 --> 00:31:45,232
Eloísa?
370
00:31:45,335 --> 00:31:47,234
Eloísa?
371
00:31:47,336 --> 00:31:50,305
Seu covarde!
372
00:31:50,406 --> 00:31:54,467
Eu a confio a você,
dizer para você protegê-la...
373
00:31:54,577 --> 00:31:56,702
E você é levado como um novato.
374
00:31:56,810 --> 00:31:58,074
Quantos eram?
375
00:31:58,180 --> 00:32:01,546
Ela fez isso. Pequena Eloísa!
376
00:32:01,650 --> 00:32:02,979
Eu lutei.
377
00:32:03,083 --> 00:32:05,415
Como ela poderia?
Eu a tranquei!
378
00:32:05,521 --> 00:32:09,786
Ela choramingou: "Bom Planchet,
Tenho um segredo para te contar."
379
00:32:09,890 --> 00:32:16,419
Então abro um pouco a porta.
Vejo uma grande lágrima em sua bochecha.
380
00:32:16,530 --> 00:32:19,156
O resto é pura suposição.
381
00:32:19,263 --> 00:32:22,096
Ela me colocou para fora
num piscar de olhos.
382
00:32:22,200 --> 00:32:24,135
Maldito ganso!
383
00:32:24,237 --> 00:32:26,100
Minha garotinha!
384
00:32:26,203 --> 00:32:28,399
Para onde ela pode ter ido?
385
00:32:28,506 --> 00:32:33,443
- Onde?
- Como devo saber? Santa merda!
386
00:32:33,877 --> 00:32:36,311
Rosto desconhecido, não deixe passar!
387
00:32:36,413 --> 00:32:38,574
Marquês ou não, não é!
388
00:32:50,827 --> 00:32:55,660
O duque e a duquesa d'Aloigny
de Blecourt e suas filhas!
389
00:32:55,764 --> 00:32:57,094
Deixe-os passar!
390
00:32:57,198 --> 00:32:58,565
Abrir caminho!
391
00:33:13,448 --> 00:33:16,849
Senhor Embaixador da Espanha.
Deixei meu gamão
392
00:33:16,952 --> 00:33:20,511
para lhe dar uma notícia deliciosa.
393
00:33:20,621 --> 00:33:23,486
Sua Majestade renunciou
sua aliança
394
00:33:23,589 --> 00:33:25,784
com a Inglaterra do Sr. Cromwell.
395
00:33:25,891 --> 00:33:28,452
Veja, você estava errado em se preocupar.
396
00:33:28,562 --> 00:33:31,225
Não foi isso que combinamos.
397
00:33:31,331 --> 00:33:37,029
Sua Alteza me entendeu mal.
É o meu sotaque horrível.
398
00:33:46,779 --> 00:33:47,973
eu tinha entendido isso...
399
00:33:48,080 --> 00:33:52,037
Na verdade, você entende muito bem.
400
00:33:52,149 --> 00:33:57,645
Ontem, a Inglaterra Protestante
tinha que ser nosso aliado. Bravo.
401
00:33:57,754 --> 00:34:03,193
Mas hoje recebemos o embaixador
de uma Espanha muito católica.
402
00:34:03,294 --> 00:34:07,853
Portanto, este tratado
com Cromwell é esquecido.
403
00:34:07,963 --> 00:34:09,934
Isso não é dissimulado?
404
00:34:10,033 --> 00:34:14,059
O preço da paz.
Dissimulado, mas eficiente.
405
00:34:14,170 --> 00:34:18,197
Ao renunciar a este tratado,
tranquilizamos as potências católicas.
406
00:34:18,307 --> 00:34:23,642
Se pudermos manter seus exércitos
imobilizado até o inverno...
407
00:34:23,745 --> 00:34:27,545
Sr. de Turenne
terá tempo para se preparar.
408
00:34:27,650 --> 00:34:32,677
E venha a primavera, ataque!
Surpresa! Vitória! Bravo novamente.
409
00:34:32,787 --> 00:34:36,222
- Mas eu assinei o tratado com a Inglaterra.
- De fato.
410
00:34:36,323 --> 00:34:40,487
Como posso renunciar então?
É pura traição.
411
00:34:40,594 --> 00:34:43,461
Foi uma aliança absolutamente secreta.
412
00:34:43,563 --> 00:34:47,000
Se for conhecido,
a aliança não vale nada.
413
00:34:47,101 --> 00:34:51,697
Assim, Sua Alteza não tem escrúpulos
em negar sua existência.
414
00:34:55,742 --> 00:34:57,868
E mais um motivo...
415
00:34:57,976 --> 00:35:01,501
Negando a aliança
faz segredo novamente,
416
00:35:01,611 --> 00:35:03,910
e, portanto, perfeitamente válido.
417
00:35:05,850 --> 00:35:10,183
Quanto mais eu aprendo,
mais gosto de política.
418
00:35:19,062 --> 00:35:22,292
Tenho talento para todas as coisas.
419
00:35:32,608 --> 00:35:35,634
Só a poesia pode fazer justiça
aos seus olhos.
420
00:35:35,743 --> 00:35:37,938
Ele fez um elogio!
421
00:35:38,044 --> 00:35:39,535
Ele fez um elogio.
422
00:35:39,647 --> 00:35:42,241
- Senhorita.
-Éloise d’Artagnan.
423
00:35:42,350 --> 00:35:44,750
Eu vim para um assunto importante.
424
00:35:44,852 --> 00:35:46,409
Para defender o caso do seu pai?
425
00:35:46,520 --> 00:35:49,421
Não. Ele teria vindo pessoalmente.
426
00:35:49,523 --> 00:35:50,684
Ela errou.
427
00:35:50,791 --> 00:35:53,850
Ele não se atreve a vir pedir meu perdão?
428
00:35:53,961 --> 00:35:56,293
Ele deve enviar um mensageiro?
429
00:35:59,433 --> 00:36:04,062
Eu, que sei de tudo, não fazia ideia
d'Artagnan teve uma filha.
430
00:36:05,571 --> 00:36:10,873
Ele esconde você por medo que você faça
muitos rivais ciumentos.
431
00:36:10,977 --> 00:36:13,843
Entre no meu escritório.
432
00:36:13,945 --> 00:36:16,470
Jogue para mim. Se você perder, você paga.
433
00:36:18,550 --> 00:36:22,680
- E se eu ganhar?
- É meu.
434
00:36:23,321 --> 00:36:24,309
Ah.
435
00:36:28,959 --> 00:36:32,860
Ataque um convento!
Nada mais exige respeito.
436
00:36:32,963 --> 00:36:34,522
Eles eram como cães loucos.
437
00:36:38,202 --> 00:36:40,500
Eles ousaram matar uma Madre Superiora?
438
00:36:40,604 --> 00:36:44,539
O chefe deles fez isso
por ordem da mulher de vermelho.
439
00:36:44,640 --> 00:36:49,841
Por que? Não se mata um membro
do clero sem uma boa razão.
440
00:36:49,945 --> 00:36:53,346
Há uma razão,
eminência, uma conspiração!
441
00:36:53,448 --> 00:36:55,347
Sim, criança, mas que conspiração?
442
00:36:55,449 --> 00:36:57,645
Meus espiões conhecem oito.
443
00:36:57,753 --> 00:37:00,277
- Isso dá nove.
- Mamãe mia!
444
00:37:00,388 --> 00:37:04,257
Havia um documento.
O negro veio atrás disso.
445
00:37:04,358 --> 00:37:08,158
Qual documento? Para quem?
446
00:37:08,262 --> 00:37:10,958
E por que um negro?
447
00:37:11,632 --> 00:37:15,592
África! Deus Todo-Poderoso!
448
00:37:15,703 --> 00:37:18,933
Já tinha a Europa nas minhas costas.
449
00:37:19,039 --> 00:37:23,170
Um pobre italiano pode lidar com a Europa,
mas isso é demais!
450
00:37:23,276 --> 00:37:24,708
Cuidado, Mazzarino!
451
00:37:24,810 --> 00:37:28,974
Este documento é vital
para a sua compreensão das coisas.
452
00:37:36,087 --> 00:37:40,785
- Que tipo de documento?
- Secreto e em código. Devastador!
453
00:37:40,890 --> 00:37:44,018
O negro deixou cair
quando ele foi capturado.
454
00:37:45,796 --> 00:37:48,423
Sua Eminência deve ser informada!
455
00:37:48,531 --> 00:37:51,898
Seu medo de La Misere
está quase terminando.
456
00:37:52,001 --> 00:37:56,495
Você sabe, o poeta que denuncia
sua ganância, impostos e abusos...
457
00:37:56,607 --> 00:37:58,663
Isso é o suficiente.
Calúnias.
458
00:37:58,773 --> 00:38:02,209
Quem te chama de "o avarento verde"
e "a megera vermelha"!
459
00:38:02,310 --> 00:38:04,972
- Suficiente! Você está com ele?
- Quase.
460
00:38:05,082 --> 00:38:08,015
Ele foi tolo o suficiente
para voltar a Paris.
461
00:38:08,117 --> 00:38:11,483
Estamos seguindo ele.
Ele está praticamente comprometido.
462
00:38:11,586 --> 00:38:16,785
A Bastilha
para o Sr. Quentin la Misere!
463
00:38:22,428 --> 00:38:26,091
Agora deixe-os tentar
para me acusar de ganância.
464
00:38:26,198 --> 00:38:29,599
Eu forneço alimentação gratuita para meus inimigos.
465
00:38:29,701 --> 00:38:33,137
Então, eu presumo
você trouxe este documento.
466
00:38:33,238 --> 00:38:37,698
Não. A Madre Superiora queimou-o.
467
00:38:37,811 --> 00:38:39,936
Não vou mais te segurar.
468
00:38:40,045 --> 00:38:42,571
A Madre Superiora?
Você disse que ela estava morta.
469
00:38:42,682 --> 00:38:44,773
Sim, mas ela queimou mesmo assim.
470
00:38:44,883 --> 00:38:49,183
Se eu ouvir alguma coisa...
Obrigado pelo seu precioso tempo.
471
00:38:49,288 --> 00:38:53,223
Tenho certeza que nos encontraremos novamente em breve.
472
00:38:57,762 --> 00:39:01,493
Que criaturas estranhas as mulheres são.
473
00:39:01,598 --> 00:39:06,127
Estávamos conversando, ela era encantadora,
e de repente algo a mordeu!
474
00:39:06,236 --> 00:39:09,296
Você conheceu o pai dela.
475
00:39:09,405 --> 00:39:13,205
Em outra vida, Eminência.
476
00:39:13,309 --> 00:39:15,210
Você percebeu?
477
00:39:15,311 --> 00:39:17,472
Ela estava prestes a falar...
478
00:39:17,578 --> 00:39:21,948
E assim que assinei,
ela ficou pálida.
479
00:39:22,050 --> 00:39:24,281
O documento deve estar com ela.
480
00:39:24,386 --> 00:39:31,815
Ela viu sua assinatura tão clara quanto
A escrita de Deus nas paredes da Babilônia.
481
00:39:31,926 --> 00:39:36,658
Minha assinatura. Sim, minha assinatura.
Ela reconheceu minha assinatura.
482
00:39:36,764 --> 00:39:40,960
Se me permite antecipar seu admirável
poderes de dedução...
483
00:39:41,066 --> 00:39:44,365
- Significa que...
- Ela já viu isso antes!
484
00:39:44,471 --> 00:39:46,406
Mas onde?
485
00:39:46,506 --> 00:39:49,943
Eu assino tantos pedaços de papel.
486
00:39:50,044 --> 00:39:52,067
No documento.
487
00:39:52,178 --> 00:39:55,204
- O documento secreto.
- O documento secreto.
488
00:39:55,315 --> 00:39:58,716
Rápido! Pegue ela!
Eu preciso ter esse documento!
489
00:39:58,819 --> 00:40:02,447
Devo saber qual dos meus segredos
não é mais um segredo.
490
00:40:05,524 --> 00:40:09,551
As irmãs te ensinaram
desobedecer ao seu pai?
491
00:40:09,661 --> 00:40:12,185
Eu proibi você de ver o rei.
Abaixe-se!
492
00:40:12,297 --> 00:40:15,461
Você está me machucando!
Vou fazer uma cena.
493
00:40:15,567 --> 00:40:18,558
- Mademoiselle é difícil.
- Não foi?
494
00:40:18,670 --> 00:40:20,298
Eu não era uma garota!
495
00:40:20,405 --> 00:40:21,496
Oh!
Zounds!
496
00:40:21,606 --> 00:40:24,040
- Para onde você vai?
- Para salvar Quentin.
497
00:42:01,363 --> 00:42:05,128
Covardes! Brutos!
498
00:42:05,233 --> 00:42:08,760
Tire as patas!
499
00:42:08,870 --> 00:42:12,965
Entendi!
O cardeal ficará satisfeito.
500
00:42:13,073 --> 00:42:15,507
Monsieur, você é um rude.
501
00:42:43,969 --> 00:42:45,369
Eloísa!
502
00:42:45,471 --> 00:42:48,337
Eu prefiro você vestida
como seu sexo.
503
00:43:15,865 --> 00:43:17,728
Não cruze espadas!
504
00:43:17,832 --> 00:43:19,801
Desfile sétimo, contra-ataque.
505
00:43:19,900 --> 00:43:22,562
Resposta rápida!
506
00:43:34,080 --> 00:43:36,741
Esse é o impulso Athos.
507
00:43:40,820 --> 00:43:43,513
Esse é o impulso Aramis.
508
00:43:43,888 --> 00:43:45,983
- Ah!
- E o impulso Porthos.
509
00:43:46,092 --> 00:43:49,152
Acadêmico, mas nunca fora de moda.
510
00:43:59,637 --> 00:44:02,605
Aaah!
511
00:44:16,586 --> 00:44:20,215
Não desvie o olhar, garota.
512
00:44:20,322 --> 00:44:24,417
Aprenda a endurecer a fibra
em seus olhos agora.
513
00:44:24,527 --> 00:44:27,984
A verdadeira bondade vem de um olho seco...
514
00:44:28,096 --> 00:44:30,292
E um coração gentil.
515
00:44:34,502 --> 00:44:38,438
Este não é o vestido da sua mãe?
516
00:44:38,540 --> 00:44:41,009
Eu reconheço isso.
517
00:44:41,110 --> 00:44:43,974
Combina com você.
518
00:44:44,076 --> 00:44:47,046
Vamos fazer uma limpeza.
519
00:44:47,146 --> 00:44:49,547
Eu também tenho um segredo.
520
00:44:59,192 --> 00:45:03,856
- A mensagem?
- Ainda quente da megera.
521
00:45:03,963 --> 00:45:06,192
Mas onde está minha assinatura?
522
00:45:06,297 --> 00:45:09,630
Uma conspiração anônima, por acaso?
523
00:45:09,734 --> 00:45:13,533
"Dance, borboleta, dance.
O amor, donzela, tem o seu olhar.
524
00:45:13,638 --> 00:45:17,904
Minhas asas queimam do mesmo jeito
neste vento de chamas.
525
00:45:18,009 --> 00:45:21,204
Eu, uma sombra em dor,
assombrar seu castelo na Espanha."
526
00:45:21,311 --> 00:45:25,715
Pobre demais para ser um poema.
É uma mensagem codificada.
527
00:45:25,816 --> 00:45:28,340
"Vento de chama." Uma ameaça clara.
528
00:45:28,452 --> 00:45:31,717
"Eu, uma sombra."
Sombra em francês é "ombre".
529
00:45:31,822 --> 00:45:36,588
"Hombre" significa "homem" em espanhol!
530
00:45:36,692 --> 00:45:37,887
Vossa Eminência.
531
00:45:37,995 --> 00:45:41,930
O convento saqueado está em
terras do duque de Crassac.
532
00:45:42,031 --> 00:45:46,730
Eu pensei que ele tinha desistido da conspiração
para o comércio de escravos.
533
00:45:46,835 --> 00:45:49,861
Pelo qual ele paga seus impostos.
534
00:45:49,971 --> 00:45:52,907
Eu sei, mas esta mensagem...
535
00:45:53,007 --> 00:45:56,100
A menção à Espanha...
536
00:45:56,210 --> 00:45:57,108
Pbht!
537
00:45:57,210 --> 00:46:00,611
Confie na minha experiência.
538
00:46:00,714 --> 00:46:03,944
Isso fede demais
de conspiração.
539
00:46:04,049 --> 00:46:06,780
Sinto cheiro de insurreição.
540
00:46:06,886 --> 00:46:08,582
Sua gota, Eminência.
541
00:46:08,687 --> 00:46:11,588
A pose, Eminência.
542
00:46:26,171 --> 00:46:30,402
Mas precisamos aprender...
543
00:46:31,743 --> 00:46:35,644
...a parte de d'Artagnan em tudo isso...
544
00:46:35,746 --> 00:46:38,544
E por que ele enviou sua filha.
545
00:46:49,025 --> 00:46:51,460
Com 12 aulas de esgrima por semana,
546
00:46:51,562 --> 00:46:54,530
levará 6 meses para pagar
pelos danos que você causou.
547
00:46:54,631 --> 00:46:57,258
Mas admita que há uma trama.
548
00:46:57,365 --> 00:47:01,461
Mazarin certamente está envolvido
com os conspiradores.
549
00:47:01,571 --> 00:47:03,562
Que idiota eu sou!
550
00:47:03,672 --> 00:47:06,767
Havia um homem de um olho só com ele.
É um sinal!
551
00:47:06,875 --> 00:47:09,571
Desde a serpente no Jardim.
552
00:47:09,678 --> 00:47:10,906
Serpente de um olho só?
553
00:47:11,012 --> 00:47:12,945
Sim.
As irmãs disseram isso.
554
00:47:13,046 --> 00:47:15,811
Mas não no Caso das Jóias da Rainha.
555
00:47:15,915 --> 00:47:19,818
Sempre as joias da sua rainha,
sua égua amarela.
556
00:47:19,920 --> 00:47:22,387
Não amarelo. Era botão de ouro.
557
00:47:22,488 --> 00:47:24,479
E daí?
558
00:47:26,893 --> 00:47:28,258
Planchet!
559
00:47:30,829 --> 00:47:32,765
Você viu meu noivo?
560
00:47:32,866 --> 00:47:36,994
Um jovem disse: "Eu irei até ela
quando chegar o momento."
561
00:47:37,103 --> 00:47:40,471
Isso é tudo?
Planchet suave.
562
00:47:42,307 --> 00:47:45,901
Bem, eu o vi passar correndo
dois minutos depois
563
00:47:46,011 --> 00:47:48,377
com seis dos homens de Mazarin
em sua cauda.
564
00:47:48,481 --> 00:47:51,347
- Estou indo!
- Não, você não está!
565
00:47:51,450 --> 00:47:55,010
Se ele é seu noivo,
você deve obedecê-lo.
566
00:47:55,121 --> 00:47:58,282
Ele disse que viria aqui,
então você deve ficar.
567
00:47:58,388 --> 00:48:00,016
Vá se preparar.
568
00:48:00,123 --> 00:48:02,820
Vamos falar de negócios, Planchet.
569
00:48:02,928 --> 00:48:07,726
É hora de eu pagar
uma dívida antiga, meu amigo.
570
00:48:08,097 --> 00:48:10,328
- Devo-lhe 1.000 libras.
- 2.000 libras.
571
00:48:10,433 --> 00:48:12,831
2.000? Você não diz!
572
00:48:12,935 --> 00:48:15,597
Tudo bem, então. Eu não vou verificar.
573
00:48:15,703 --> 00:48:18,105
Coloque quatro nesta mesa.
574
00:48:18,208 --> 00:48:19,468
O que?
575
00:48:19,575 --> 00:48:21,907
Você quer seu dinheiro, não é?
576
00:48:23,745 --> 00:48:26,680
Você não pode explicar?
577
00:48:26,781 --> 00:48:28,545
Sem teorização.
578
00:48:28,651 --> 00:48:31,710
A matemática das finanças
são concretos.
579
00:48:31,819 --> 00:48:34,981
4 sacos de 1.000 libras aqui.
580
00:48:35,088 --> 00:48:36,989
Tudo bem.
581
00:48:39,893 --> 00:48:42,622
Da carne de porco salgada...
582
00:48:42,728 --> 00:48:44,320
O que você está fazendo?
583
00:48:44,431 --> 00:48:48,060
Fazendo a combinação para meu cache.
584
00:48:48,168 --> 00:48:51,500
Aqui. Carne de porco salgada.
585
00:48:51,604 --> 00:48:55,769
Duas prateleiras acima, groselhas.
586
00:48:55,875 --> 00:49:00,334
Seis potes à direita...
587
00:49:05,282 --> 00:49:08,717
Mel de ruibarbo, três para baixo.
588
00:49:10,322 --> 00:49:13,084
Kippers.
589
00:49:13,189 --> 00:49:15,317
Então nove...
590
00:49:15,426 --> 00:49:17,120
Nove.
591
00:49:17,226 --> 00:49:19,320
Direita ou esquerda?
592
00:49:21,597 --> 00:49:24,189
Esquerda.
593
00:49:30,139 --> 00:49:32,071
Ervilhas partidas.
594
00:49:34,110 --> 00:49:36,838
Por que não ir direto para as ervilhas?
595
00:49:36,946 --> 00:49:41,381
Um humilde dono da mercearia pode se entregar
gosto pelo enigma, senhor.
596
00:49:41,482 --> 00:49:45,782
Você pediu 4.000 libras.
597
00:49:45,886 --> 00:49:51,722
- Aqui estão eles.
- Multar!
598
00:49:51,826 --> 00:49:55,990
Minha dívida está paga.
Que alívio.
599
00:49:57,429 --> 00:49:58,454
Mas pago...
600
00:49:58,565 --> 00:50:01,192
Tarde demais, sim. Esqueça.
601
00:50:01,300 --> 00:50:03,861
Mas estas 2.000 libras, Planchet,
602
00:50:03,969 --> 00:50:07,133
não vai acumular poeira
atrás de suas ervilhas partidas.
603
00:50:07,240 --> 00:50:11,939
Eles são sua participação de 50%
em um grande empreendimento.
604
00:50:12,044 --> 00:50:15,501
Eu, 2.000, e você, 2.000.
605
00:50:15,613 --> 00:50:20,311
Você me surpreende, senhor.
Eu gastei 4.000 libras.
606
00:50:20,418 --> 00:50:22,113
E eu te devolvi 2.000.
607
00:50:22,221 --> 00:50:23,517
Você coloca dois, eu coloco dois.
608
00:50:23,621 --> 00:50:26,556
Dois mais dois são quatro. Simples, não?
609
00:50:26,657 --> 00:50:28,888
Por que todo esse barulho?
610
00:50:28,993 --> 00:50:32,052
Nós vamos frustrar
uma conspiração, Planchet.
611
00:50:32,163 --> 00:50:35,325
receberei perdão,
pensão, promoção,
612
00:50:35,431 --> 00:50:38,333
que você irá compartilhar,
mas você pechincha!
613
00:50:41,472 --> 00:50:44,201
Não podemos começar de novo
na frente da garota?
614
00:50:44,306 --> 00:50:45,671
Não, não, não, não.
615
00:50:45,775 --> 00:50:49,711
Questões financeiras nunca são discutidas
na presença de crianças.
616
00:50:49,812 --> 00:50:53,406
Razão como um filósofo,
não é lojista.
617
00:50:53,516 --> 00:50:55,313
Você colocou
a maior quantidade.
618
00:50:55,417 --> 00:51:00,184
Mas eu forneço minha espada,
a determinação de salvar minha pele...
619
00:51:00,288 --> 00:51:02,221
E meus amigos.
620
00:51:02,323 --> 00:51:07,351
Você, o dinheiro, eu, a vida.
Uma divisão equitativa.
621
00:51:07,461 --> 00:51:11,397
Seus amigos...
Mas será que a aventura tentará Aramis?
622
00:51:11,498 --> 00:51:12,967
E Porthos?
623
00:51:13,065 --> 00:51:14,533
Verdadeiro. Porthos.
Sem ele...
624
00:51:14,635 --> 00:51:18,867
Duvido que Aramis se sinta tentado,
como você diz.
625
00:51:18,973 --> 00:51:21,770
Você estragará a lâmina.
626
00:51:21,875 --> 00:51:26,708
Mas espero que nossa antiga amizade
vencerá sua reticência.
627
00:51:26,812 --> 00:51:29,645
Quanto a Porthos,
seu presunto da Vestefália, patê,
628
00:51:29,748 --> 00:51:31,443
e o ganso resolverá o problema.
629
00:51:31,549 --> 00:51:36,043
Não! Você já tem seis patês,
três terrinas e um assado.
630
00:51:36,153 --> 00:51:38,815
Encontraremos um convento
para você no caminho.
631
00:51:38,923 --> 00:51:41,357
Não é outro convento!
632
00:51:41,460 --> 00:51:44,690
Eu trago para você uma conspiração
em uma travessa.
633
00:51:44,794 --> 00:51:46,956
Verei o rei, então.
634
00:51:47,063 --> 00:51:52,194
Ele gostava de mim
até que eu mencionei você.
635
00:51:52,302 --> 00:51:53,791
Você ouviu isso?
636
00:51:53,903 --> 00:51:58,737
Você não aprendeu francês
reis e suas doenças?
637
00:51:58,841 --> 00:52:00,968
As dores no ouvido de Francisco II,
638
00:52:01,076 --> 00:52:04,136
A cabeça de Carlos IX,
A barriga de Henrique III...
639
00:52:04,246 --> 00:52:05,578
Mas a doença
640
00:52:05,681 --> 00:52:08,843
do que em breve será
Luís XIV é o pior...
641
00:52:08,950 --> 00:52:10,815
Um problema cardíaco.
642
00:52:10,918 --> 00:52:13,184
Ele suspira por cada beleza
ele vê,
643
00:52:13,289 --> 00:52:16,519
e detesto reis suspirantes.
644
00:52:16,624 --> 00:52:18,954
Então o único remédio...
o convento!
645
00:52:19,059 --> 00:52:21,358
Você só quer se livrar de mim.
646
00:52:21,462 --> 00:52:23,088
Por que, é claro.
647
00:52:23,196 --> 00:52:25,426
Mas vou sentir sua falta.
648
00:52:37,276 --> 00:52:38,435
Ele ficará calmo em 5 minutos.
649
00:52:38,545 --> 00:52:43,174
É apenas o seu temperamento gascão.
Eu conheço seu mau humor.
650
00:52:43,283 --> 00:52:45,442
Quando Richelieu tentou uma vez...
651
00:52:45,551 --> 00:52:47,519
Quentin?
652
00:52:49,420 --> 00:52:50,786
Quentin!
653
00:52:52,090 --> 00:52:56,219
Os capangas de Mazarin estão atrás de mim.
Eu "peguei emprestado" a carruagem.
654
00:52:58,330 --> 00:53:01,297
Bem cronometrado!
Todos nós podemos entrar nisso.
655
00:53:01,399 --> 00:53:03,662
Planchet, vá em frente até Porthos.
656
00:53:03,766 --> 00:53:06,100
Use sua mula e leve meu cavalo.
657
00:53:08,372 --> 00:53:13,332
Monsieur d'Artagnan pensa
Estou à disposição dele?
658
00:53:13,443 --> 00:53:15,205
Hum?
659
00:53:15,312 --> 00:53:17,473
Ele me honrou
com sua presença
660
00:53:17,581 --> 00:53:19,410
no funeral da minha primeira esposa?
661
00:53:19,514 --> 00:53:20,608
Não.
662
00:53:20,717 --> 00:53:23,742
Ele se dignou a comparecer
meu segundo casamento?
663
00:53:23,853 --> 00:53:26,320
Minha segunda viuvez? Não.
664
00:53:26,421 --> 00:53:31,324
Ele me convidou para
o banquete do ex-mosqueteiro
665
00:53:31,427 --> 00:53:32,985
do senhor de Trevise?
666
00:53:33,093 --> 00:53:34,618
Tréville.
667
00:53:34,728 --> 00:53:36,492
O que eu disse?
668
00:53:36,598 --> 00:53:40,159
Nada. Isso acontece.
669
00:53:40,268 --> 00:53:44,930
Meu bom Planchet,
Já desisti por menos do que isso.
670
00:53:45,039 --> 00:53:49,566
Você deve se lembrar de como sou sensível.
671
00:53:51,146 --> 00:53:54,978
Aqui está a resposta que você deve tomar
ao seu mestre.
672
00:53:55,082 --> 00:53:57,173
Não é, droga!
673
00:53:57,282 --> 00:53:59,614
Deixe o gascão vir rastejando.
674
00:53:59,718 --> 00:54:02,153
A resposta ainda será
não, não, não...
675
00:54:02,255 --> 00:54:03,687
E não!
676
00:54:03,789 --> 00:54:06,224
Sim, sim, sim, sim, sim!
Eu me lembro?
677
00:54:06,326 --> 00:54:10,227
A égua amarela,
um canário de quatro patas.
678
00:54:10,329 --> 00:54:13,457
E a cor dela
não foi a pior coisa.
679
00:54:15,732 --> 00:54:19,668
- Ela cheirava a alho.
- Cheirava a alho!
680
00:54:19,768 --> 00:54:23,535
Ela não cheirava.
Um pouco de Sancerre, por favor, meu rapaz.
681
00:54:23,640 --> 00:54:26,130
Ela cheirava a alho.
682
00:54:26,240 --> 00:54:28,973
Se você não acredita em mim,
podemos perguntar a Aramis.
683
00:54:29,080 --> 00:54:31,673
Ah, Aramis.
684
00:54:42,991 --> 00:54:44,550
Vossa Graça!
Vossa Graça!
685
00:54:44,660 --> 00:54:49,526
Fora com os intrusos!
Nunca perturbe as meditações de um bispo.
686
00:54:49,629 --> 00:54:52,429
Mas, Excelência, os cavalheiros insistem.
687
00:54:52,532 --> 00:54:56,968
Bem, Aramis?
Devemos arrombar sua porta?
688
00:54:57,069 --> 00:54:59,562
Deus todo-poderoso!
689
00:54:59,673 --> 00:55:02,438
Você, fora!
Fora com isso!
690
00:55:04,576 --> 00:55:07,478
Eu quero um veneno relâmpago...
relâmpago!
691
00:55:07,580 --> 00:55:11,277
Isso parece uma maldição divina.
O seu leva três horas!
692
00:55:11,384 --> 00:55:12,715
Posso fazer dois.
693
00:55:12,818 --> 00:55:15,615
Não! Eu não quero que seja líquido.
Eu quero comestível.
694
00:55:15,720 --> 00:55:18,883
Este maldito laboratório do mal
me custa uma fortuna.
695
00:55:18,991 --> 00:55:20,820
Eu quero resultados!
696
00:55:20,926 --> 00:55:24,293
Uma pomada.
Eu toco em você, você está morto.
697
00:55:24,396 --> 00:55:25,761
Dito facilmente, meu senhor.
698
00:55:25,864 --> 00:55:27,262
Você é um médico!
699
00:55:27,364 --> 00:55:31,528
Matar pessoas não é problema.
700
00:55:34,003 --> 00:55:38,235
Eu me sinto distraído,
como se Mazarin estivesse aqui...
701
00:55:38,341 --> 00:55:39,866
Nos observando.
702
00:55:39,977 --> 00:55:42,342
Fique calmo, Clóvis.
703
00:55:42,445 --> 00:55:45,710
Acontece com homens do seu calibre.
704
00:55:45,814 --> 00:55:48,375
Ansiedade antes do triunfo.
705
00:55:48,484 --> 00:55:51,146
Triunfo, certamente.
706
00:55:51,255 --> 00:55:55,315
Mas por que o interesse do cardeal
num convento distante?
707
00:55:55,424 --> 00:55:58,018
Todas aquelas missivas e perguntas...
708
00:55:58,126 --> 00:56:01,494
E estou sem pombos-correio.
709
00:56:10,571 --> 00:56:13,335
A Madre Superiora
não morreria tranquilamente.
710
00:56:13,440 --> 00:56:15,534
Ela me reconheceu.
711
00:56:15,643 --> 00:56:17,076
Caramba!
712
00:56:17,177 --> 00:56:19,702
Um inquérito irá me expor...
713
00:56:19,813 --> 00:56:23,807
E eu significa você.
714
00:56:23,917 --> 00:56:26,078
Devemos colocar as coisas em ordem.
715
00:56:26,186 --> 00:56:27,915
"Em ordem"? Você quer dizer...
716
00:56:28,021 --> 00:56:29,648
Uma varredura limpa.
717
00:56:29,756 --> 00:56:31,155
Você não pode querer dizer...
718
00:56:31,256 --> 00:56:34,350
Limpo.
Não há mais testemunhas.
719
00:56:35,861 --> 00:56:38,422
Mas aquele dago cur tem espiões.
720
00:56:38,530 --> 00:56:41,396
Mazzarino enviará um emissário.
721
00:56:41,499 --> 00:56:45,596
Ele nunca age
sem avaliar os riscos.
722
00:56:45,705 --> 00:56:48,002
Ele é um homem de reflexão.
723
00:56:49,708 --> 00:56:51,401
Você é um homem de ação.
724
00:56:51,508 --> 00:56:53,873
Um homem de ação. Verdadeiro!
725
00:56:54,978 --> 00:56:59,277
Eu continuo esquecendo.
Devemos nós?
726
00:57:01,351 --> 00:57:05,581
"Castelo na Espanha."
"Castelo na Espanha." Não.
727
00:57:05,688 --> 00:57:10,387
"Dance, borboleta, dance.
Amor, donzela..."
728
00:57:10,493 --> 00:57:14,485
Tenho certeza de que não há amor
nem donzelas.
729
00:57:16,698 --> 00:57:21,134
Três dias e nem uma pista!
Ricardo!
730
00:57:23,639 --> 00:57:28,471
Ricardo! Você quebrou
o último código do Papa.
731
00:57:28,574 --> 00:57:31,600
- Que tipo de equipe é essa?
- Estamos fazendo o nosso melhor.
732
00:57:31,712 --> 00:57:33,770
Mas você leu a cifra do papa!
733
00:57:33,881 --> 00:57:35,871
A cifra do papa... lixo!
734
00:57:35,982 --> 00:57:39,576
Uma cifra estúpida, a própria simplicidade.
735
00:57:39,685 --> 00:57:43,711
Substituindo vogais por consoantes
e vice-versa
736
00:57:43,823 --> 00:57:46,986
A cada 7ª letra.
Brincadeira de criança.
737
00:57:47,092 --> 00:57:49,687
Não sou amador, Monsenhor.
738
00:57:49,795 --> 00:57:54,494
Mas isso é assustador e infernal.
739
00:57:54,600 --> 00:57:57,068
Isso é algo novo.
740
00:58:06,343 --> 00:58:08,608
Algo novo.
741
00:58:11,014 --> 00:58:13,983
"Minhas asas queimam."
742
00:58:14,083 --> 00:58:18,543
Nós tentamos, Eminência.
Não é tinta invisível.
743
00:58:18,655 --> 00:58:21,645
O pombo de Crassac chegou.
744
00:58:21,758 --> 00:58:25,090
Ele diz que um navio foi conduzido
em direção à terra por uma tempestade.
745
00:58:25,194 --> 00:58:28,526
Negro fugitivo. Perseguição para um convento.
746
00:58:28,629 --> 00:58:29,618
Um erro.
747
00:58:29,731 --> 00:58:30,756
Um erro?
748
00:58:30,867 --> 00:58:31,856
Um erro.
749
00:58:31,969 --> 00:58:33,934
Uma Madre Superiora assassinada.
750
00:58:34,035 --> 00:58:37,060
Seu Crassac me considera um idiota.
751
00:58:37,171 --> 00:58:40,732
Sua resposta é tão estúpida,
isso confirma minhas suspeitas.
752
00:58:40,842 --> 00:58:44,140
O tráfico do homem
mais que escravos.
753
00:58:44,244 --> 00:58:48,078
Para trafegar sem mim
é traficar contra mim.
754
00:58:48,182 --> 00:58:50,446
Aqui está a prova de sua gravidade.
755
00:58:50,551 --> 00:58:52,780
Todo mundo sabe que estou à venda.
756
00:58:52,886 --> 00:58:56,515
Não tentando me comprar
757
00:58:56,624 --> 00:58:59,455
significa que ele não quer
um pedaço do bolo,
758
00:58:59,558 --> 00:59:01,618
mas o bolo inteiro.
759
00:59:01,729 --> 00:59:03,319
Ele quer meu lugar!
760
00:59:04,865 --> 00:59:07,025
Nada disso. Não, não. G|razie.
761
00:59:07,131 --> 00:59:13,560
Acredite, a chave está aqui.
Para trabalhar, senhores!
762
00:59:13,671 --> 00:59:15,732
Quase terminando, eu acho.
763
00:59:15,841 --> 00:59:19,799
"4 vestidos, 8 sóis, 3 mentirosos,"
o que nos dá...
764
00:59:19,911 --> 00:59:24,872
Jeremias 48:3, versículo 7.
765
00:59:24,983 --> 00:59:28,213
Quinta palavra, de novo...
766
00:59:28,318 --> 00:59:29,444
"Coronaim."
767
00:59:29,552 --> 00:59:31,249
Voilá.
768
00:59:31,356 --> 00:59:33,515
Choronaim.
769
00:59:36,559 --> 00:59:39,255
Vamos ler.
770
00:59:39,589 --> 00:59:43,683
"Coronaim. Rosário.
Angelical. Septuaginta.
771
00:59:43,792 --> 00:59:46,225
Serenidade. Astral. Camelo."
772
00:59:46,327 --> 00:59:49,057
- "Camelo"! Obscurecer.
- E "Choronaim"?
773
00:59:49,162 --> 00:59:51,721
- Quem é Choronaim?
- Um país, meu amigo.
774
00:59:51,831 --> 00:59:54,824
Nunca confunda Pireu com um homem.
Estamos perto.
775
00:59:54,935 --> 00:59:58,267
Nós simplesmente nos referimos
ao Código do Padre Joseph...
776
00:59:58,370 --> 01:00:00,497
Jeremias, profecia de Moabe.
777
01:00:00,606 --> 01:00:02,664
Com um pouco de esforço,
778
01:00:02,775 --> 01:00:06,504
devemos deduzir
o significado disso.
779
01:00:06,611 --> 01:00:08,373
Serenidade.
780
01:00:08,478 --> 01:00:14,938
"Septuaginta Angélica"...
É uma conspiração poética.
781
01:00:15,050 --> 01:00:16,075
Não, pare!
782
01:00:16,185 --> 01:00:21,383
A cabeça do javali não permite o vermelho
perdiz desça primeiro.
783
01:00:21,489 --> 01:00:26,653
Isso revira o estômago,
e cebolas não combinam com trufas.
784
01:00:26,760 --> 01:00:30,489
Mas você coloca alcachofras
no seu patê?
785
01:00:30,596 --> 01:00:31,996
Sempre.
786
01:00:32,098 --> 01:00:35,225
Uma camada no fundo, sal,
pimenta, três tiras de bacon,
787
01:00:35,335 --> 01:00:39,100
segunda camada no meio,
o resto por cima.
788
01:00:39,204 --> 01:00:42,933
Então, por que se preocupar?
As alcachofras vão acabar com tudo.
789
01:00:46,177 --> 01:00:48,906
E se for apenas uma lista de roupa suja?
790
01:00:49,012 --> 01:00:52,241
D'Artagnan, você raciocina
como um macarrão, meu amigo.
791
01:00:52,346 --> 01:00:55,546
Mazarin teria enviado
seus capangas
792
01:00:55,651 --> 01:00:58,118
depois de uma mera lista de roupa suja?
793
01:00:58,219 --> 01:01:00,118
Estude-o cuidadosamente.
794
01:01:00,221 --> 01:01:03,212
Acima, à esquerda.
795
01:01:03,324 --> 01:01:09,261
Através da mancha você pode ler
"Holanda" e depois "coifas".
796
01:01:09,362 --> 01:01:11,058
Ainda leio "Pano holandês".
797
01:01:11,164 --> 01:01:13,960
"Holanda" significa Províncias Unidas,
798
01:01:14,065 --> 01:01:16,659
Assim, Espanha, como pertencem
à Coroa Espanhola,
799
01:01:16,769 --> 01:01:19,429
O inimigo da Inglaterra.
800
01:01:19,536 --> 01:01:22,403
É irrefutável,
exceto o camelo.
801
01:01:25,276 --> 01:01:29,905
Partimos para o convento
para resolver o assunto.
802
01:01:30,013 --> 01:01:32,072
Falando nisso, Eloise...
803
01:01:32,181 --> 01:01:35,411
Ela se juntará a nós.
Ela viu o agressor.
804
01:01:35,517 --> 01:01:38,575
Sua ajuda é inestimável.
805
01:01:44,156 --> 01:01:47,354
Quentin, estou indo.
806
01:01:47,459 --> 01:01:49,189
Quentin.
807
01:01:50,696 --> 01:01:52,392
Quentin.
808
01:02:17,584 --> 01:02:21,349
Você pobre Misere.
809
01:02:21,454 --> 01:02:24,980
É sua perda.
810
01:03:43,953 --> 01:03:46,548
Imagine que estamos em Reims
na catedral.
811
01:03:46,655 --> 01:03:48,784
Aqui está o príncipe,
812
01:03:48,893 --> 01:03:52,555
seu irmão, sua mãe,
o cardeal,
813
01:03:52,662 --> 01:03:54,958
Nós mesmos.
814
01:03:55,062 --> 01:03:57,396
Aqui, o bispo
de Soissons,
815
01:03:57,500 --> 01:03:59,193
segurando o frasco sagrado
816
01:03:59,299 --> 01:04:03,431
para o qual nosso monge
terá substituído isso.
817
01:04:03,538 --> 01:04:07,337
O bispo, enluvado,
começa as unções.
818
01:04:07,441 --> 01:04:09,806
O jovem rei cai morto.
819
01:04:09,908 --> 01:04:15,108
Alguns verão nele a mão
de Deus. Outros, o Diabo.
820
01:04:15,214 --> 01:04:17,703
Mas ninguém deve ver o nosso.
821
01:04:17,814 --> 01:04:20,545
Assim que o pobre Louis
certificado de óbito,
822
01:04:20,651 --> 01:04:23,984
o cardeal é executado
como o culpado,
823
01:04:24,088 --> 01:04:27,080
o irmão do rei
proclamado herdeiro,
824
01:04:27,191 --> 01:04:30,751
e eu nomeei seu protetor...
825
01:04:32,560 --> 01:04:34,119
Por você.
826
01:04:34,230 --> 01:04:36,059
Todos vocês, estamos de acordo?
827
01:04:36,164 --> 01:04:39,530
Mas o acidente?
A Santa Unção fatal?
828
01:04:39,633 --> 01:04:41,465
O que exatamente é isso?
829
01:04:41,569 --> 01:04:45,527
A água misteriosa...
Um veneno impiedoso e irremediável.
830
01:04:45,639 --> 01:04:47,366
Estilo Bórgia.
831
01:04:47,472 --> 01:04:51,239
Morte em instantes
do mero contato com a pele.
832
01:04:57,282 --> 01:04:59,044
O veneno.
833
01:04:59,149 --> 01:05:01,447
O fornecedor.
834
01:05:08,857 --> 01:05:11,450
- São sete?
- Sim, meu senhor.
835
01:05:11,560 --> 01:05:13,583
Testa, têmporas, olhos...
836
01:05:16,630 --> 01:05:17,960
Ah.
837
01:05:18,065 --> 01:05:21,055
Você sabia demais, meu pobre amigo.
838
01:05:22,468 --> 01:05:26,632
Ele sabia demais.
Demais.
839
01:05:26,738 --> 01:05:29,673
Mas minha doce esposa...
840
01:05:29,775 --> 01:05:32,366
Não se preocupe.
Eu tenho alguém para ela...
841
01:05:32,475 --> 01:05:35,070
Alguém de qualidade...
842
01:05:35,179 --> 01:05:36,941
Melhor que você.
843
01:05:37,047 --> 01:05:40,607
Nos encontramos novamente no claustro
de Chazeilles
844
01:05:40,716 --> 01:05:43,946
na véspera da coroação
845
01:05:44,052 --> 01:05:47,953
como convidados dos nossos pobres
uma vez e nunca rei.
846
01:06:01,233 --> 01:06:05,293
Poderíamos ter ficado com a carruagem.
Mais confortável.
847
01:06:05,403 --> 01:06:07,165
Onde está o brio, Porthos?
848
01:06:07,271 --> 01:06:09,864
Não podemos deixar tudo para Cyrano.
849
01:06:09,973 --> 01:06:11,770
Mais rápido, senhores.
850
01:06:11,875 --> 01:06:13,309
Ela é mandona.
851
01:06:13,410 --> 01:06:17,970
Quando chegarmos lá,
Eu cuidarei das irmãs.
852
01:06:18,080 --> 01:06:20,982
Se eles resistirem,
Vou ouvir a confissão deles.
853
01:06:25,285 --> 01:06:28,653
Você perdeu uma visão deliciosa
ontem à noite.
854
01:06:28,756 --> 01:06:29,915
Uma visão?
855
01:06:30,023 --> 01:06:31,081
Hum-hmm.
856
01:06:31,191 --> 01:06:33,624
Algo que você talvez nunca mais veja.
857
01:06:33,726 --> 01:06:35,887
Como o cometa.
858
01:06:41,833 --> 01:06:43,596
Avante, senhores, avante.
859
01:06:46,235 --> 01:06:48,328
Meu cavalo está nas últimas.
860
01:06:48,438 --> 01:06:52,237
O meu está desaparecendo rapidamente.
861
01:06:52,341 --> 01:06:54,366
Mudar de cavalo?
Impossível.
862
01:06:54,477 --> 01:06:57,776
Eu soltei meus últimos
apenas uma hora atrás.
863
01:06:57,879 --> 01:07:00,972
Tenho conexões em lugares importantes.
864
01:07:01,081 --> 01:07:03,550
Exatamente o que meu último cliente disse.
865
01:07:03,652 --> 01:07:07,917
Tão conectado e justo
tão apressado, mas com um olho só.
866
01:07:08,021 --> 01:07:11,582
Caolho?
O homem de quem te falei!
867
01:07:11,690 --> 01:07:12,679
Caolho? Como?
868
01:07:12,792 --> 01:07:14,124
Apenas um olho.
869
01:07:14,228 --> 01:07:17,285
É ele.
Encontraremos cavalos.
870
01:07:18,829 --> 01:07:22,231
Quer dizer que não vamos parar?
871
01:07:22,333 --> 01:07:24,961
Eu gostaria de poder ser útil, mas...
872
01:07:25,069 --> 01:07:26,933
- Caolho?
- Exatamente.
873
01:07:27,036 --> 01:07:28,527
- Sem cavalos?
- Exatamente.
874
01:07:28,638 --> 01:07:30,434
Vamos comer. Estou com fome.
875
01:07:30,539 --> 01:07:31,733
Excelente ideia.
876
01:07:31,840 --> 01:07:33,807
E prepare nossos quartos.
877
01:07:33,909 --> 01:07:35,842
A questão é, meus senhores...
878
01:07:35,944 --> 01:07:37,638
- Você está fechado?
- Exatamente.
879
01:07:37,746 --> 01:07:39,507
E o motivo?
880
01:07:39,614 --> 01:07:40,945
É quarta-feira.
881
01:07:41,048 --> 01:07:42,140
E assim?
882
01:07:42,248 --> 01:07:45,047
Então, domingo é a coroação.
883
01:07:47,421 --> 01:07:50,877
Eu nunca fecho, exceto para coroações.
884
01:07:51,324 --> 01:07:52,688
Calma, bispo.
885
01:07:58,228 --> 01:08:00,288
Sou bom na sala de armas.
886
01:08:00,396 --> 01:08:02,763
Mas quando eu cruzo espadas
com um adversário,
887
01:08:02,865 --> 01:08:05,594
Às vezes sinto-me tonto.
888
01:08:05,701 --> 01:08:07,464
Sensível demais, talvez?
889
01:08:07,568 --> 01:08:10,561
Sensível demais.
Que pena.
890
01:08:10,671 --> 01:08:14,369
Isso me priva de certos
delícias requintadas.
891
01:08:14,476 --> 01:08:16,373
É assim que eu sou.
892
01:08:16,475 --> 01:08:21,608
Você imagina que eu vim até aqui
admirar suas habilidades de esgrima?
893
01:08:21,715 --> 01:08:23,476
Eu sei tudo!
894
01:08:26,718 --> 01:08:30,051
Não adianta.
Nós temos a mensagem.
895
01:08:30,154 --> 01:08:31,620
Que mensagem?
896
01:08:31,722 --> 01:08:33,553
"Dance, borboleta, dance.
897
01:08:33,658 --> 01:08:36,649
O amor, donzela, tem o seu olhar.
Minhas asas queimam."
898
01:08:36,761 --> 01:08:37,987
Parece familiar?
899
01:08:38,094 --> 01:08:41,960
Não. Uma música, talvez?
Eles escrevem essas idiotices hoje.
900
01:08:42,062 --> 01:08:43,929
Mostre alguma boa vontade, Crassac.
901
01:08:44,033 --> 01:08:48,594
Fecharemos nossos olhos
no convento saqueado.
902
01:08:48,703 --> 01:08:50,829
Conhece esse impulso secreto?
903
01:08:56,510 --> 01:08:59,672
Segredo? A reviravolta de Cahuzac.
904
01:08:59,779 --> 01:09:02,646
Você sabe disso?
E este?
905
01:09:02,748 --> 01:09:04,238
Ah!
906
01:09:04,347 --> 01:09:05,609
Não, não, não.
907
01:09:05,715 --> 01:09:07,913
Só funciona
com o sol atrás de você.
908
01:09:08,020 --> 01:09:11,182
Aprendi isso aos 20.
O Nemours Slink.
909
01:09:11,288 --> 01:09:16,725
Crassac, me dê o código,
e eu vou te ensinar um truque.
910
01:09:16,825 --> 01:09:18,383
Mate dois homens em 6 passos.
911
01:09:18,494 --> 01:09:21,760
Caramba! Eu odeio jurar.
Eu fico emocionado.
912
01:09:21,864 --> 01:09:24,127
Mas se eu soubesse de alguma coisa...
Na Bíblia!
913
01:09:24,232 --> 01:09:26,700
Ah, não manche a Bíblia!
914
01:09:26,801 --> 01:09:28,289
O que você quer?
915
01:09:29,904 --> 01:09:32,497
Sou o agente do cardeal, meu senhor.
916
01:09:32,606 --> 01:09:34,072
Eu espio.
917
01:09:34,173 --> 01:09:37,631
Eu investigo.
Eu negocio.
918
01:09:40,312 --> 01:09:42,075
Que estranho.
919
01:09:44,449 --> 01:09:49,215
Negros indo para o barco, sim,
mas carregando sacos embora.
920
01:09:49,319 --> 01:09:50,616
- Sacos de quê?
- Huh?
921
01:09:50,720 --> 01:09:53,917
Nada.
Apenas ideia de um querido amigo.
922
01:09:55,259 --> 01:09:57,884
Eglantine de Rochefort?
923
01:09:57,992 --> 01:10:01,223
Na verdade, você sabe tudo.
924
01:10:01,328 --> 01:10:04,423
Tráfego pequeno, interesses pequenos.
Vou desviar o olhar.
925
01:10:04,532 --> 01:10:08,592
Mas essa conspiração?
Toda a França sabe.
926
01:10:08,701 --> 01:10:10,966
Toda a França!
927
01:10:11,071 --> 01:10:13,198
Não conte a ninguém.
928
01:10:13,306 --> 01:10:16,103
Aqui está o nosso
a parte do querido cardeal.
929
01:10:16,208 --> 01:10:19,574
Quatro pistolas por cabeça enviadas.
930
01:10:19,677 --> 01:10:20,974
1.600 dobrões.
931
01:10:22,548 --> 01:10:24,777
Tudo contabilizado. Recibo?
932
01:10:24,882 --> 01:10:27,349
Não entre pessoas de má fé.
933
01:10:27,450 --> 01:10:29,715
Você não vai jantar conosco?
934
01:10:29,820 --> 01:10:32,014
Com prazer. Posso?
935
01:10:34,757 --> 01:10:37,350
- Pombos?
- Tudo se foi!
936
01:10:40,861 --> 01:10:42,486
Mazarino!
937
01:10:42,595 --> 01:10:46,031
Mazarino! Eu posso fazer o que quiser
com Mazarin.
938
01:10:46,132 --> 01:10:50,067
Coloquei toda a minha família...
um arquiteto real,
939
01:10:50,168 --> 01:10:53,763
um mestre de artilharia
quem pode derreter sinos,
940
01:10:53,871 --> 01:10:57,431
farmacêutico-chefe do hospital de Paris.
941
01:10:59,274 --> 01:11:01,868
Interessado em uma embaixada?
942
01:11:01,979 --> 01:11:05,743
eu sempre sonhei
de derreter sinos.
943
01:11:05,848 --> 01:11:07,873
Multar. É seu.
944
01:11:07,982 --> 01:11:12,214
Vamos jogar um jogo agora.
945
01:11:12,320 --> 01:11:15,915
Eu nomeio três conspiradores,
e você me dá três.
946
01:11:16,023 --> 01:11:18,650
Justo? Sem trapaça, agora.
947
01:11:18,758 --> 01:11:21,248
Se concordarmos, o que você desejar,
948
01:11:21,361 --> 01:11:25,297
exceto a mão da Rainha Mãe,
reservado para Mazarin.
949
01:11:28,366 --> 01:11:29,593
Então, agora...
950
01:11:29,700 --> 01:11:33,500
Crassac de Merindol.
951
01:11:33,604 --> 01:11:37,198
Eglantine de Rochefort.
952
01:11:37,305 --> 01:11:39,774
Você, minha querida.
953
01:11:39,875 --> 01:11:41,935
Turenne.
954
01:11:42,043 --> 01:11:45,411
Turenne não faz parte
da conspiração.
955
01:11:45,515 --> 01:11:47,447
Que conspiração?
956
01:11:47,548 --> 01:11:51,245
É só disso que você fala.
Não há nenhum.
957
01:11:51,351 --> 01:11:52,683
Verdadeiro.
958
01:11:52,787 --> 01:11:57,280
Vivemos longe
de todas as conspirações.
959
01:11:57,389 --> 01:12:02,021
A vida no campo é tão tediosa
depois do último Angelus.
960
01:12:02,128 --> 01:12:04,560
Tenha mais alguns clafoutis.
961
01:12:09,234 --> 01:12:12,065
"Eu escrevo sobre nossas façanhas
no meu próprio sangue."
962
01:12:12,169 --> 01:12:15,832
- É tinta vermelha.
- Licença poética.
963
01:12:15,939 --> 01:12:20,534
Eu não dormi ao ar livre
desde o cerco de La Rochelle.
964
01:12:20,644 --> 01:12:22,132
Você era 20 anos mais novo.
965
01:12:22,243 --> 01:12:24,542
Ha! 20 anos e pouco.
966
01:12:24,647 --> 01:12:26,112
Eu não acho que mudei.
967
01:12:26,213 --> 01:12:28,512
Quero dizer.
968
01:12:28,616 --> 01:12:32,813
Espero que você não tenha feito piqueniques
na estrada naquela época.
969
01:12:32,920 --> 01:12:34,818
Ela é muito irritante.
970
01:12:34,921 --> 01:12:38,584
Já que você é tão resistente, Eloise,
vá dar água aos cavalos.
971
01:12:38,691 --> 01:12:42,148
Eloise, minhas botas, minha fivela.
Eloise, os cavalos.
972
01:12:42,260 --> 01:12:44,226
Chega, mademoiselle!
973
01:12:47,299 --> 01:12:48,526
Ela é jovem.
974
01:12:48,632 --> 01:12:52,122
Na idade dela, Mary teve um filho.
E que filho!
975
01:12:52,235 --> 01:12:55,069
Mas o Espírito Santo consertou isso.
976
01:12:55,170 --> 01:12:57,070
Venha, agora.
977
01:12:57,172 --> 01:13:00,972
O jantar está pronto.
Espero que você não esteja com muita fome.
978
01:13:01,076 --> 01:13:03,669
- Chegando. Quentin?
- Ele fica.
979
01:13:03,777 --> 01:13:05,268
O convento era melhor.
980
01:13:05,378 --> 01:13:09,212
Você estará de volta lá em pouco tempo!
Ouve-me? Amanhã!
981
01:13:09,318 --> 01:13:10,340
Pai indigno.
982
01:13:10,449 --> 01:13:13,078
Você ousa!
Na frente dos amigos, um estranho!
983
01:13:13,187 --> 01:13:14,742
É a verdade!
Pai indigno.
984
01:13:14,854 --> 01:13:15,877
Eloísa!
985
01:13:15,988 --> 01:13:17,512
Pai indigno!
986
01:13:20,558 --> 01:13:23,583
E eu sonhei em encontrar você.
987
01:13:39,808 --> 01:13:43,038
O que gosto nas sobremesas é a pastelaria.
988
01:13:44,643 --> 01:13:48,011
Cremes ocupam muito espaço
na sua barriga.
989
01:13:48,115 --> 01:13:50,877
Puta de um olho só!
990
01:13:59,190 --> 01:14:02,454
Uma decocção milagrosa.
Você verá.
991
01:14:02,559 --> 01:14:05,152
Eu trago o grão africano
com os negros.
992
01:14:05,262 --> 01:14:09,220
"Kahve" na Turquia.
Em Veneza, é café.
993
01:14:09,332 --> 01:14:14,892
Quanto a mim, ideia de um querido amigo,
Quero todos os direitos para a França.
994
01:14:15,001 --> 01:14:18,404
Eu importo e comercializo.
995
01:14:18,505 --> 01:14:23,099
Uma bebida para insônia,
um soporífero reverso.
996
01:14:23,209 --> 01:14:27,508
Não há mais pesadelos,
nem bons.
997
01:14:27,612 --> 01:14:31,479
Não há mais perda de tempo dormindo.
E formação de hábitos!
998
01:14:31,582 --> 01:14:35,712
Uma nação inteira com xícaras
e você o único fornecedor.
999
01:14:35,819 --> 01:14:37,184
Prove!
Prove!
1000
01:14:37,287 --> 01:14:39,552
Cor horrível, cheiro interessante.
1001
01:14:39,657 --> 01:14:41,090
Ah.
1002
01:14:44,493 --> 01:14:46,484
Ah, sim, sim, sim, sim!
1003
01:14:46,595 --> 01:14:49,256
O trânsito! Os sacos!
1004
01:14:49,362 --> 01:14:52,854
Sim, sim, sim, sim!
Monopólio!
1005
01:14:52,966 --> 01:14:55,959
Eu vou ajudá-lo a comercializá-lo.
1006
01:14:56,070 --> 01:14:58,401
6 por cento para o cardeal,
4 por cento para mim.
1007
01:14:58,505 --> 01:14:59,733
Demais.
Muito demais.
1008
01:14:59,839 --> 01:15:04,934
- Talvez. 5 por cento cada, então.
- Isso é razoável.
1009
01:15:05,044 --> 01:15:06,534
Claro...
1010
01:15:06,645 --> 01:15:08,942
A morte de qualquer das partes anula o acordo.
1011
01:15:10,014 --> 01:15:12,174
- Claro.
- Claro.
1012
01:15:13,984 --> 01:15:16,043
Não que sua conversa me aborreça,
1013
01:15:16,153 --> 01:15:19,087
mas tenho uma casa para administrar.
1014
01:15:19,188 --> 01:15:21,917
Preciso cuidar de nossas lavadeiras.
1015
01:15:25,026 --> 01:15:26,255
A esta hora?
1016
01:15:26,361 --> 01:15:29,228
Lua cheia, lavagem completa.
1017
01:15:31,432 --> 01:15:34,765
Eu entendo.
Vá em frente, então.
1018
01:15:34,867 --> 01:15:36,596
Limpar!
1019
01:15:36,703 --> 01:15:39,171
Uma varredura limpa, minha querida.
1020
01:15:45,742 --> 01:15:47,370
Um defensor
para limpeza.
1021
01:15:47,479 --> 01:15:52,311
Eles são criados em conventos,
e o hábito permanece.
1022
01:15:54,017 --> 01:15:57,851
O kawa vai bem
com nossos próprios espíritos.
1023
01:15:57,954 --> 01:16:00,148
Armagnac 1572.
1024
01:16:00,255 --> 01:16:02,588
São Bartolomeu. Um bom ano.
1025
01:16:20,538 --> 01:16:25,064
Eu nunca mais quero vê-lo
mesmo que ele pense que estou morta.
1026
01:16:25,174 --> 01:16:28,507
Vamos esperar pelo menos até o amanhecer.
Podemos nos perder.
1027
01:16:28,611 --> 01:16:30,202
Você não precisa vir.
1028
01:16:30,312 --> 01:16:33,543
Um rio.
Nós voltamos?
1029
01:16:33,649 --> 01:16:37,140
Nunca!
O convento fica um pouco além.
1030
01:16:37,251 --> 01:16:39,150
Sem ponte?
1031
01:16:40,353 --> 01:16:42,152
Muito longe.
1032
01:16:45,926 --> 01:16:48,621
Se apresse!
1033
01:16:48,727 --> 01:16:51,753
Eu não sei nadar.
1034
01:16:51,863 --> 01:16:55,731
Não há necessidade.
Apenas fique no seu cavalo.
1035
01:16:57,568 --> 01:17:00,092
Não vou me casar com um covarde.
1036
01:17:01,370 --> 01:17:04,534
É o cavalo que é covarde.
1037
01:17:18,786 --> 01:17:21,152
Está frio.
1038
01:17:21,254 --> 01:17:22,778
Escrevendo em seu breviário?
1039
01:17:22,889 --> 01:17:26,347
Pensamentos e compromissos importantes.
1040
01:17:28,493 --> 01:17:30,688
O que é isso?
1041
01:17:30,796 --> 01:17:35,892
A mensagem.
Ainda farei com que ele produza seu arcano.
1042
01:17:37,333 --> 01:17:38,460
Arcano?
1043
01:17:38,569 --> 01:17:41,902
Sim, é segredo, o mistério.
1044
01:17:42,006 --> 01:17:44,598
É um termo alquímico.
1045
01:17:46,442 --> 01:17:51,174
Estranho como a primeira letra em
cada palavra forma outra palavra.
1046
01:17:51,280 --> 01:17:52,541
Realmente?
1047
01:17:52,646 --> 01:17:54,137
Crassac.
1048
01:17:54,247 --> 01:17:55,373
Crassac?
1049
01:17:55,481 --> 01:17:58,246
Choronaim. "C."
Rosário. "R."
1050
01:17:58,351 --> 01:17:59,841
Até você pegar Crassac.
1051
01:17:59,952 --> 01:18:01,443
Meu Deus! Crassac!
1052
01:18:01,555 --> 01:18:03,453
Naturalmente. Crassac.
1053
01:18:03,554 --> 01:18:05,785
Minha garotinha.
1054
01:18:05,891 --> 01:18:09,087
Eloísa. Ela estava certa!
1055
01:18:09,194 --> 01:18:10,352
Eloísa!
1056
01:18:10,461 --> 01:18:13,123
Minha garotinha, você estava certa!
1057
01:18:15,197 --> 01:18:17,564
Eles vão fazer as pazes agora.
1058
01:18:19,703 --> 01:18:23,194
As crianças são terrivelmente ingratas.
1059
01:18:23,306 --> 01:18:26,273
É por isso que eu nunca quis nenhum.
1060
01:18:26,374 --> 01:18:30,365
eu deveria pregar
na Expiação Divina hoje.
1061
01:18:30,478 --> 01:18:34,643
Vestidos malva, gorros azuis.
Aromas de jasmim.
1062
01:18:34,749 --> 01:18:36,978
Isso é certo.
1063
01:18:37,083 --> 01:18:39,517
Ele vai se desculpar.
1064
01:18:39,618 --> 01:18:41,107
Eloísa...
1065
01:18:41,220 --> 01:18:43,483
Foi-se.
Para seus cavalos, senhores.
1066
01:18:43,588 --> 01:18:44,645
Pra cima, Planchet!
1067
01:18:44,757 --> 01:18:46,349
E agora?
1068
01:20:30,275 --> 01:20:32,766
Eglantine de Rochefort, sim.
1069
01:20:34,279 --> 01:20:35,268
E você?
1070
01:20:35,379 --> 01:20:38,246
D’Artagnan.
Éloise d’Artagnan.
1071
01:20:38,349 --> 01:20:39,907
Por que você está aqui?
1072
01:20:40,016 --> 01:20:43,213
Você está aqui para apagar todos os vestígios
dos seus crimes.
1073
01:20:44,719 --> 01:20:47,451
Madre Teresa falava demais.
1074
01:20:47,556 --> 01:20:49,318
Você também.
1075
01:21:45,235 --> 01:21:47,226
Eloísa?
1076
01:21:50,139 --> 01:21:52,300
Eloísa?
1077
01:21:52,409 --> 01:21:55,172
Eloise, de mau humor?
1078
01:22:02,917 --> 01:22:06,182
"6 toucas holandesas...
1079
01:22:06,287 --> 01:22:08,414
2 camisas de linho."
1080
01:22:08,521 --> 01:22:10,182
Uma lista de roupa suja, só isso.
1081
01:22:14,192 --> 01:22:16,922
Para o castelo com os outros!
1082
01:22:18,664 --> 01:22:19,925
Eloísa!
1083
01:22:21,099 --> 01:22:21,860
Eloísa!
1084
01:22:24,067 --> 01:22:27,524
Que gota! Ah! Ah!
1085
01:22:41,617 --> 01:22:43,377
Eloísa!
1086
01:22:45,385 --> 01:22:46,408
Eloísa!
1087
01:22:46,520 --> 01:22:47,816
Convento errado, talvez?
1088
01:22:47,920 --> 01:22:51,856
Não, mas já é tarde demais.
1089
01:22:51,957 --> 01:22:53,016
D’Artagnan.
1090
01:22:53,125 --> 01:22:56,184
Quentin. 'Ah, bodkins!
1091
01:22:56,295 --> 01:22:59,991
Então, senhor,
você sequestra minha filha!
1092
01:23:00,098 --> 01:23:02,223
Eu caí de uma janela.
1093
01:23:02,332 --> 01:23:03,459
Onde se encontra Eloise?
1094
01:23:03,567 --> 01:23:07,092
A mulher de vermelho...
Dói!
1095
01:23:07,204 --> 01:23:08,635
Ela é sua prisioneira.
1096
01:23:08,738 --> 01:23:09,999
Mas você não está.
1097
01:23:10,104 --> 01:23:11,732
Porque não sei nadar.
1098
01:23:11,841 --> 01:23:13,568
Um prisioneiro onde?
1099
01:23:13,674 --> 01:23:16,734
Se a mulher de vermelho é a ferramenta de Crassac,
1100
01:23:16,843 --> 01:23:18,072
ela está no castelo dele.
1101
01:23:18,178 --> 01:23:21,476
- Encontre...
- E encontramos Eloise, certo?
1102
01:23:21,580 --> 01:23:22,810
Sim.
1103
01:23:23,017 --> 01:23:27,644
Todos os castelos por aqui
pertence ao seu senhorio.
1104
01:23:27,753 --> 01:23:31,279
Crassac-le-Petit.
Crassac-le-Vieux.
1105
01:23:31,390 --> 01:23:33,219
Crassac-sur-Bégaule.
1106
01:23:33,325 --> 01:23:35,723
Crassac-le-Sec.
Crassac-la-Fonte.
1107
01:23:35,826 --> 01:23:40,159
Não existe um
onde ele costuma morar?
1108
01:23:40,262 --> 01:23:42,729
- Senhor, sim.
- Qual, então?
1109
01:23:42,831 --> 01:23:44,631
Ah, sim. Qual deles?
1110
01:23:48,937 --> 01:23:51,029
Aqui está a carga, capitão.
1111
01:24:04,817 --> 01:24:06,043
40 pistolas.
1112
01:24:06,150 --> 01:24:08,382
Você negocia por cabeça?
1113
01:24:08,487 --> 01:24:12,684
Cada um com sua especialidade.
Sou bom com negros.
1114
01:24:12,789 --> 01:24:16,124
Mas com freiras, sou instável.
Este é muito magro.
1115
01:24:16,227 --> 01:24:19,389
Ninguém gosta de mulheres magras
nas Américas?
1116
01:24:19,495 --> 01:24:21,553
E não vendo por peso.
1117
01:24:21,661 --> 01:24:25,120
60 então, mas estou perdendo.
1118
01:24:30,405 --> 01:24:33,804
Este, por nada.
1119
01:24:33,906 --> 01:24:36,339
- Um presente.
- Um presente?
1120
01:24:36,441 --> 01:24:38,070
Eu tenho meus motivos.
1121
01:24:38,177 --> 01:24:40,166
Eglantine de Rochefort.
1122
01:24:40,278 --> 01:24:42,973
Eglantine de Rochefort, sim.
1123
01:24:43,080 --> 01:24:45,675
Quem você puniu
por roubar um biscoito,
1124
01:24:45,785 --> 01:24:47,613
chicoteado por insolência,
1125
01:24:47,717 --> 01:24:51,447
e expulso por olhar o confessor
você estava com ciúmes.
1126
01:24:51,553 --> 01:24:54,250
Um presente, mas com uma condição.
1127
01:24:55,857 --> 01:24:58,290
Que ela seja vendida a um Redskin.
1128
01:24:59,593 --> 01:25:01,992
Eles são afetuosos, eu ouvi.
1129
01:25:02,096 --> 01:25:04,657
Para um pele-vermelha?
1130
01:25:05,865 --> 01:25:06,833
Ah!
1131
01:25:11,136 --> 01:25:13,296
Isso não será fácil.
1132
01:25:13,404 --> 01:25:15,270
40 pistolas.
1133
01:25:15,375 --> 01:25:16,932
50.
1134
01:25:20,344 --> 01:25:22,403
Você...
1135
01:25:22,512 --> 01:25:24,242
Você vale ouro.
1136
01:25:28,584 --> 01:25:29,482
300.
1137
01:25:29,586 --> 01:25:32,610
300? Eu nunca vou vendê-la!
1138
01:25:32,721 --> 01:25:34,551
Reclamar!
1139
01:25:35,657 --> 01:25:39,990
Você não está vendendo isso
pequena maravilha com desconto!
1140
01:25:41,863 --> 01:25:43,226
Crassac de Merindol.
1141
01:25:43,330 --> 01:25:44,728
Éloise d’Artagnan.
1142
01:25:44,832 --> 01:25:48,858
O famoso... Ele tinha uma filha?
Mas com quem?
1143
01:25:48,969 --> 01:25:50,401
Minha mãe, sua açougueira!
1144
01:25:50,502 --> 01:25:52,265
- Ela é esplêndida.
- Ela morde.
1145
01:25:52,369 --> 01:25:56,101
Mordidas? Caramba!
Deixe-me ver os dentes dela.
1146
01:25:56,207 --> 01:25:59,836
Que espírito! Que atrevimento!
1147
01:25:59,943 --> 01:26:02,504
Que desperdício.
1148
01:26:02,611 --> 01:26:04,876
Eu vou levá-la.
1149
01:26:43,280 --> 01:26:46,646
Estou acabado.
1150
01:26:48,817 --> 01:26:51,341
Anjos, agora?
1151
01:26:53,487 --> 01:26:56,388
O que eu preciso agora é de um kawa forte.
1152
01:26:56,490 --> 01:26:59,788
Forte, muito forte.
1153
01:27:01,595 --> 01:27:06,222
Na sua estimativa,
Aramis, quantos homens?
1154
01:27:06,330 --> 01:27:08,320
100. 120.
1155
01:27:08,431 --> 01:27:10,231
Digamos, 150.
1156
01:27:10,335 --> 01:27:13,029
Eu entregarei a mulher que amo.
1157
01:27:13,136 --> 01:27:14,262
Eu sou voluntário.
1158
01:27:14,372 --> 01:27:15,530
Você é voluntário?
1159
01:27:15,638 --> 01:27:18,040
Para cruzar as linhas inimigas e obter ajuda.
1160
01:27:18,141 --> 01:27:23,975
Mas não há linhas inimigas,
meu menino, e a ajuda somos nós.
1161
01:27:24,078 --> 01:27:25,671
Quanto a mim?
1162
01:27:25,781 --> 01:27:27,576
Observe e ore.
1163
01:27:35,288 --> 01:27:36,984
Tudo bem.
1164
01:27:37,089 --> 01:27:38,646
Depois de você...
1165
01:27:44,962 --> 01:27:48,091
Tem certeza de que não há maneira mais fácil de entrar?
1166
01:27:53,002 --> 01:27:55,403
Lembro-me de visitar o castelo do Loire
1167
01:27:55,506 --> 01:27:58,097
com minha segunda esposa.
1168
01:27:58,207 --> 01:28:00,469
Com licença.
1169
01:28:00,575 --> 01:28:02,042
Eu estava farto.
1170
01:28:02,143 --> 01:28:05,044
Mas hoje é pior.
1171
01:28:05,145 --> 01:28:07,545
Eles são velhos demais para isso.
1172
01:28:17,690 --> 01:28:22,318
Ah, Senhor.
Espero não parecer muito tolo.
1173
01:28:25,096 --> 01:28:30,657
Aramis...
Pela força da sua mão.
1174
01:28:30,765 --> 01:28:33,792
Mas, infelizmente, a força
da mão enfraquece
1175
01:28:33,903 --> 01:28:35,733
com a mão.
1176
01:28:39,105 --> 01:28:41,268
Você ouviu cantar?
1177
01:28:41,376 --> 01:28:43,342
Eu ouvi cantar?
1178
01:28:43,444 --> 01:28:48,404
É o tipo de coisa que você
imagine quando sua barriga estiver vazia.
1179
01:28:48,515 --> 01:28:53,347
Chance. eu poderia ter jurado
Eu ouvi o Salmo 70.
1180
01:28:53,451 --> 01:28:55,614
Ah!
1181
01:28:55,721 --> 01:28:56,949
Senhor d’Artagnan,
1182
01:28:57,054 --> 01:29:00,648
pare de jogar pedras
na minha cabeça, por favor!
1183
01:29:00,757 --> 01:29:05,490
Senhor Du Vallon,
Estou fazendo o que posso, droga!
1184
01:29:34,219 --> 01:29:35,686
O que é isso aí?
1185
01:29:35,787 --> 01:29:39,585
Senhor, estou descendo.
Fora do meu caminho.
1186
01:29:39,690 --> 01:29:44,320
Que atrevimento, senhor.
Temos prioridade.
1187
01:29:44,427 --> 01:29:47,088
Estamos subindo.
1188
01:29:47,196 --> 01:29:49,561
Já é bastante difícil.
1189
01:29:49,663 --> 01:29:52,132
Descer é pior.
1190
01:29:52,233 --> 01:29:54,700
Essa voz!
1191
01:29:54,801 --> 01:29:58,497
O homem de um olho só!
1192
01:29:58,605 --> 01:29:59,970
O homem de Mazarin.
1193
01:30:00,072 --> 01:30:01,765
Homem de um olho só?
1194
01:30:01,873 --> 01:30:05,970
Sim, senhor.
Em missão especial e secreta.
1195
01:30:06,078 --> 01:30:07,272
Um fantasma!
1196
01:30:07,378 --> 01:30:08,367
Athos!
1197
01:30:08,479 --> 01:30:09,535
Athos!
1198
01:30:09,647 --> 01:30:10,408
Athos!
1199
01:30:10,516 --> 01:30:12,538
Você? Eu estou subindo.
1200
01:30:12,648 --> 01:30:13,775
Idéia esplêndida.
1201
01:30:18,689 --> 01:30:19,849
Ah!
1202
01:30:21,324 --> 01:30:22,517
Athos!
1203
01:30:23,924 --> 01:30:25,620
Como pode ser?
1204
01:30:25,728 --> 01:30:28,058
Eu chorei em seu túmulo.
1205
01:30:28,161 --> 01:30:30,221
D’Artagnan!
1206
01:30:30,331 --> 01:30:34,631
Caro amigo,
Muitas vezes celebrei missas para você.
1207
01:30:34,734 --> 01:30:35,962
Eu posso explicar.
1208
01:30:36,069 --> 01:30:37,730
Porthos! Porthos!
1209
01:30:37,836 --> 01:30:40,067
Onde está Porthos?
1210
01:30:40,172 --> 01:30:42,539
O castelo está deserto.
1211
01:30:43,975 --> 01:30:46,635
Você me ouviu?
O castelo está deserto!
1212
01:30:46,742 --> 01:30:47,870
Nenhum sinal de Eloise.
1213
01:30:47,977 --> 01:30:49,842
Zounds! Meu filho!
1214
01:30:49,946 --> 01:30:51,676
O homem de um olho só.
1215
01:30:51,782 --> 01:30:52,713
Onde?
1216
01:30:52,816 --> 01:30:55,444
Isso é pior que o Loire.
1217
01:30:55,551 --> 01:30:58,384
Que tal comer alguma coisa?
1218
01:30:59,388 --> 01:31:00,184
Boa ideia.
1219
01:31:01,888 --> 01:31:06,222
Alguém vai me explicar
o que estamos fazendo aqui?
1220
01:31:06,327 --> 01:31:09,783
Estamos tentando encontrar
minha filha!
1221
01:31:09,896 --> 01:31:11,591
Ela está com os outros.
1222
01:31:11,698 --> 01:31:12,824
Quais outros?
1223
01:31:12,932 --> 01:31:14,728
Os hábitos! Os fanáticos!
1224
01:31:14,834 --> 01:31:17,200
As irmãzinhas, se não se importam!
1225
01:31:17,302 --> 01:31:21,670
As irmãzinhas ou as boas irmãs.
1226
01:31:21,772 --> 01:31:23,296
Se preferir.
1227
01:31:23,408 --> 01:31:25,341
Mas onde eles estão?
1228
01:31:27,245 --> 01:31:29,178
Está frio, mas...
1229
01:31:33,215 --> 01:31:34,842
Ah, café!
1230
01:31:34,951 --> 01:31:38,249
Comi alguns em...Veneza.
1231
01:31:38,353 --> 01:31:39,717
Bom para a memória.
1232
01:31:39,821 --> 01:31:42,720
Aqui, tome um gole.
1233
01:31:44,191 --> 01:31:46,249
Você realmente se acostuma.
1234
01:31:46,359 --> 01:31:50,022
Pensei em abrir lojas
com alguns parceiros
1235
01:31:50,130 --> 01:31:52,155
e deter um monopólio.
1236
01:31:52,265 --> 01:31:53,594
Eu posso vê-los!
1237
01:31:53,699 --> 01:31:54,858
Ver quem?
1238
01:31:54,967 --> 01:31:59,266
Os hábitos, fanáticos.
As boas irmãs. Lá!
1239
01:32:21,488 --> 01:32:25,685
Eu sabia que os encontraria.
1240
01:32:25,792 --> 01:32:28,159
Nada me escapa.
1241
01:32:28,262 --> 01:32:31,354
Capitão, cerca dessas 4.000 libras.
1242
01:32:31,463 --> 01:32:34,397
Agora não, Planchet!
1243
01:33:13,198 --> 01:33:16,165
Para o porão com aquelas malditas freiras!
1244
01:33:16,265 --> 01:33:17,823
As amarrações!
1245
01:33:34,881 --> 01:33:36,645
Levante a prancha!
1246
01:34:14,215 --> 01:34:16,237
Heroico, mas absurdo.
1247
01:35:04,153 --> 01:35:06,419
Pegue isso!
1248
01:35:08,490 --> 01:35:10,459
Eu não posso cercar.
1249
01:35:10,560 --> 01:35:14,087
É simples.
Você aponta e dá um soco.
1250
01:35:15,164 --> 01:35:17,995
Funciona! Leia isto.
1251
01:35:18,098 --> 01:35:21,589
- Agora não! O que é?
- Lista de lavanderia.
1252
01:35:23,502 --> 01:35:25,061
E daí?
1253
01:35:25,170 --> 01:35:28,800
Nossa mensagem era apenas uma lista de lavanderia.
1254
01:35:28,907 --> 01:35:31,637
Isso me deixa com raiva!
1255
01:35:50,191 --> 01:35:51,454
Eloísa!
1256
01:35:51,560 --> 01:35:53,823
Eloísa!
1257
01:35:57,697 --> 01:36:00,996
Um momento. Alguém não está cantando?
1258
01:36:05,770 --> 01:36:08,101
Uma espada sagrada, meu filho.
1259
01:36:15,312 --> 01:36:17,336
Eu ouvi cantar.
1260
01:36:25,554 --> 01:36:27,646
Exasperante, hein?
1261
01:36:28,990 --> 01:36:30,321
Suficiente.
1262
01:36:39,164 --> 01:36:40,893
Dizer.
1263
01:36:41,000 --> 01:36:43,797
- Nem sempre o mesmo olho?
- Não.
1264
01:36:45,504 --> 01:36:47,868
Não mais caolho do que morto!
1265
01:36:47,972 --> 01:36:51,168
É uma técnica de espionagem.
1266
01:36:52,509 --> 01:36:54,601
Melhora a visão.
1267
01:37:04,285 --> 01:37:06,115
Aaah!
1268
01:37:15,628 --> 01:37:17,426
Procuro Eloise d'Artagnan.
1269
01:37:17,530 --> 01:37:19,521
- Quem está ligando?
- Seu noivo.
1270
01:37:19,632 --> 01:37:22,361
Você tem algo afiado?
1271
01:37:22,467 --> 01:37:24,661
Para fazer com o quê?
1272
01:37:32,976 --> 01:37:34,534
Você é o bispo?
1273
01:37:34,645 --> 01:37:37,043
Depende. E quanto?
1274
01:37:37,146 --> 01:37:39,546
Confissão. Urgente.
1275
01:37:39,647 --> 01:37:41,547
É possível.
1276
01:37:41,649 --> 01:37:46,052
Senhores, deixe-me mostrar-lhes
algo que você não verá com frequência.
1277
01:37:46,155 --> 01:37:48,382
Observe atentamente.
1278
01:37:48,488 --> 01:37:51,320
A Víbora de Montparnasse!
1279
01:37:55,293 --> 01:37:56,921
Mas como?
1280
01:37:57,030 --> 01:37:59,724
Eu disse observe!
Vou começar de novo.
1281
01:38:15,778 --> 01:38:17,174
Eloísa!
1282
01:38:17,278 --> 01:38:20,837
- Ela está em boas mãos para sempre!
- Como é isso?
1283
01:39:20,931 --> 01:39:22,395
Aaah!
1284
01:39:35,108 --> 01:39:38,339
Prepare sua alma para Deus, senhor.
1285
01:39:38,446 --> 01:39:42,312
Prepare o seu, meu amigo gascão.
1286
01:39:50,654 --> 01:39:52,678
Estou ferido.
1287
01:39:52,790 --> 01:39:54,655
Eu morro.
1288
01:39:57,461 --> 01:39:59,290
Eloísa.
1289
01:40:04,800 --> 01:40:06,663
Oh!
1290
01:40:11,639 --> 01:40:13,970
Mas onde pode estar Eloise?
1291
01:40:14,073 --> 01:40:16,041
Eu sei onde.
1292
01:40:16,143 --> 01:40:20,202
Bargas cara... eu ouvi o dele
confissão moribunda. Eu sei tudo.
1293
01:40:20,313 --> 01:40:21,868
Então fale!
1294
01:40:21,979 --> 01:40:24,881
Eu farei isso se você me der a mão de Eloise.
1295
01:40:24,983 --> 01:40:26,883
Se você a ama, fale!
1296
01:40:26,985 --> 01:40:28,712
A mão dela diante de testemunhas!
1297
01:40:28,820 --> 01:40:30,218
Isso é chantagem!
1298
01:40:30,320 --> 01:40:31,720
Sim.
1299
01:40:31,823 --> 01:40:33,880
Trovão! Fale ou...
1300
01:40:33,991 --> 01:40:36,856
Depende de você, Gascão.
Porthos tem razão.
1301
01:40:38,326 --> 01:40:43,730
Tudo bem. Fala, meu genro.
1302
01:40:45,031 --> 01:40:46,727
Um momento!
1303
01:40:49,001 --> 01:40:52,400
O morto, antes de morrer,
pediu um padre?
1304
01:40:52,502 --> 01:40:54,234
Eu sou um padre.
1305
01:40:54,340 --> 01:40:56,066
Você usurpou meu papel.
1306
01:40:56,173 --> 01:40:57,401
- Você estava ocupado.
- Chamar!
1307
01:40:57,509 --> 01:40:58,565
O homem estava morrendo.
1308
01:40:58,676 --> 01:41:00,506
Ele poderia esperar!
1309
01:41:00,610 --> 01:41:04,671
Suas palavras foram feitas para mim.
Eu tenho prioridade. Afaste-se.
1310
01:41:08,617 --> 01:41:10,915
Tão sensível como sempre.
1311
01:41:11,018 --> 01:41:13,010
Ele não mudou.
1312
01:41:13,120 --> 01:41:14,349
Lembre-se do lenço de...
1313
01:41:14,455 --> 01:41:16,013
Não me lembre!
1314
01:41:16,123 --> 01:41:18,990
Suspeito que ele esteja ordenhando o sogro.
1315
01:41:20,461 --> 01:41:24,363
Corrija-me se eu estiver errado.
Eloise é prisioneira de Crassac?
1316
01:41:24,465 --> 01:41:26,022
Ela aprendeu um segredo?
1317
01:41:26,132 --> 01:41:28,292
- Uma conspiração.
- Estou ouvindo.
1318
01:41:28,400 --> 01:41:29,867
Para matar o rei.
1319
01:41:29,968 --> 01:41:32,369
Mas isso é tão antiquado.
1320
01:41:32,471 --> 01:41:36,701
Não desde Henrique IV.
É uma loucura.
1321
01:41:36,808 --> 01:41:39,708
Então, novamente, Crassac está louco. Falar.
1322
01:41:39,810 --> 01:41:43,710
Antes da coroação em Reims,
há Chazeilles.
1323
01:41:43,813 --> 01:41:46,804
- O príncipe mantém a corte.
- O mosteiro.
1324
01:41:46,915 --> 01:41:51,215
Frustramos a conspiração, o rei é coroado,
recompensa d'Artagnan e você.
1325
01:41:51,319 --> 01:41:56,551
Quero a diocese de Angoulême,
Cognacq e Jarnac.
1326
01:41:56,657 --> 01:42:00,489
- Como posso...?
- Você será ouvido pelo tribunal.
1327
01:42:00,592 --> 01:42:02,823
Uma palavra aqui, uma palavra ali.
Acordado?
1328
01:42:02,929 --> 01:42:05,727
Angoulême, Cognacq e...
1329
01:42:07,099 --> 01:42:08,360
Jarnac?
1330
01:42:08,466 --> 01:42:10,492
Jarnac. Exatamente.
1331
01:42:15,939 --> 01:42:17,167
Não é o mesmo olho?
1332
01:42:17,275 --> 01:42:18,173
Nem sempre.
1333
01:42:18,275 --> 01:42:20,970
Uma questão de técnica.
1334
01:42:21,077 --> 01:42:23,168
Eu o autorizo a falar.
1335
01:42:23,278 --> 01:42:25,509
É mais do que o rapto da Eloise.
1336
01:42:25,614 --> 01:42:27,638
- O que mais?
- O assassinato do rei.
1337
01:42:27,749 --> 01:42:28,680
O rei? O rei?
1338
01:42:28,782 --> 01:42:30,011
E minha filha?
1339
01:42:30,118 --> 01:42:32,018
No claustro de Chazeilles.
1340
01:42:32,119 --> 01:42:33,347
-Chazeilles!
-Chazeilles!
1341
01:42:33,455 --> 01:42:35,353
Lá se vão minhas costas!
1342
01:42:35,455 --> 01:42:39,686
Diga, o tapa-olho dele não está no olho errado?
1343
01:42:39,792 --> 01:42:40,884
Poderia ser.
1344
01:42:50,701 --> 01:42:53,033
Não tema, criança.
Você é um refém.
1345
01:42:53,138 --> 01:42:56,005
Um homem de bom senso
nunca abusa de um refém.
1346
01:42:56,107 --> 01:42:57,733
Se você tiver algum bom senso.
1347
01:42:57,840 --> 01:43:00,308
E espirituoso! Eu simplesmente adoro inteligência.
1348
01:43:00,410 --> 01:43:02,434
Vou adotar e casar com ela.
1349
01:43:02,543 --> 01:43:04,103
Nunca!
1350
01:43:04,212 --> 01:43:07,078
Uma mera brincadeira.
O que você achou?
1351
01:43:09,317 --> 01:43:11,047
Clóvis!
1352
01:43:59,390 --> 01:44:01,118
Você nunca dorme?
1353
01:44:01,226 --> 01:44:02,782
Por que eu deveria dormir?
1354
01:44:02,892 --> 01:44:06,123
Para descansar, para sonhar.
1355
01:44:07,731 --> 01:44:09,960
Meus sonhos são piores que minha vida.
1356
01:44:10,064 --> 01:44:13,465
Eu sei. Sr.
1357
01:44:13,568 --> 01:44:14,967
E ele?
1358
01:44:15,069 --> 01:44:17,593
Você não deveria tê-lo envenenado.
1359
01:44:17,704 --> 01:44:20,037
Ele era um monstro.
1360
01:44:21,575 --> 01:44:23,134
Uma vez ele me estuprou.
1361
01:44:23,243 --> 01:44:28,702
Condenado por prostituição,
fugitiva da prisão feminina.
1362
01:44:30,249 --> 01:44:32,147
Então você também sabe disso.
1363
01:44:34,754 --> 01:44:37,813
Madre Teresa lhe contou?
1364
01:44:37,922 --> 01:44:39,115
Não.
1365
01:44:40,589 --> 01:44:42,650
Ela gostava de você.
1366
01:44:42,760 --> 01:44:45,319
À sua moda,
ela gostava de você.
1367
01:44:47,928 --> 01:44:50,658
Eu li sobre isso no registro.
1368
01:44:50,765 --> 01:44:53,792
Eu li as páginas que você arrancou.
1369
01:44:54,935 --> 01:44:59,268
Ninguém conseguia dormir quem tinha feito
o que foi descrito lá.
1370
01:45:02,541 --> 01:45:07,275
O que há de bom nas hemorróidas é que
você esquece o reumatismo.
1371
01:45:07,380 --> 01:45:08,778
Avante, senhores!
1372
01:45:08,882 --> 01:45:10,313
Um momento.
1373
01:45:50,314 --> 01:45:52,374
Posso?
1374
01:45:57,588 --> 01:45:59,452
Faça-me esta honra.
1375
01:46:00,857 --> 01:46:01,845
Aaah!
1376
01:46:01,957 --> 01:46:02,946
Ingrato!
1377
01:46:10,031 --> 01:46:13,262
Amanhã a França te chamará de rei.
1378
01:46:13,367 --> 01:46:18,097
Posso me atrever a antecipar
esta realidade por algumas horas?
1379
01:46:18,203 --> 01:46:23,106
Permita-me repetir alguns conselhos
para esta entrevista...
1380
01:46:23,207 --> 01:46:25,231
Nosso último provavelmente.
1381
01:46:28,212 --> 01:46:29,645
Seja grandioso.
1382
01:46:29,746 --> 01:46:31,269
Seja excelente.
1383
01:46:31,380 --> 01:46:32,937
Fique sozinho.
1384
01:46:33,049 --> 01:46:36,108
Confie os assuntos ao trabalhador...
1385
01:46:36,218 --> 01:46:39,778
Mesmo que inferior aos mais brilhantes,
mente lisonjeira.
1386
01:46:39,888 --> 01:46:43,287
Veja Colbert,
ou Louvois se preferir.
1387
01:46:43,390 --> 01:46:45,448
Conquiste Turenne.
Vá para Vauban.
1388
01:46:45,558 --> 01:46:48,959
Nem Conde nem Rohan.
Muito arrogante.
1389
01:46:49,061 --> 01:46:51,121
-Gondi?
- Não.
1390
01:46:51,230 --> 01:46:54,631
Muito astuto.
Capitão?
1391
01:46:54,733 --> 01:46:57,463
Paris é uma cidade de capricho e vaidade.
1392
01:46:57,569 --> 01:47:01,561
Viva em outro lugar.
Todos os que importam virão até você.
1393
01:47:01,672 --> 01:47:04,195
Versalhes ficaria bem.
1394
01:47:07,011 --> 01:47:09,034
Quanto às mulheres...
1395
01:47:09,145 --> 01:47:11,443
Sim, você os ama em excesso.
1396
01:47:11,546 --> 01:47:17,245
Não que você ame muito,
mas muitos, e todos de uma vez.
1397
01:47:17,351 --> 01:47:20,253
Acima de tudo,
não dê seu coração a ninguém.
1398
01:47:20,354 --> 01:47:23,915
Ela vai sentar-se nele como um trono.
1399
01:47:24,024 --> 01:47:26,923
Você não pode se casar
tanto Inglaterra quanto Espanha.
1400
01:47:27,026 --> 01:47:29,586
Pegue um, seu irmão, o outro.
1401
01:47:29,694 --> 01:47:30,786
Senhor?
1402
01:47:30,897 --> 01:47:34,262
Sim, é bastante estranho
chamando-o de "senhor".
1403
01:47:34,366 --> 01:47:36,767
Mais estranho ainda é vê-lo casado.
1404
01:47:36,869 --> 01:47:39,835
Mas bom para o reino...
1405
01:47:39,936 --> 01:47:41,927
Aqueles anéis nos dedos dos seus inimigos.
1406
01:47:42,038 --> 01:47:43,596
Ah, sim, o estilo.
1407
01:47:43,707 --> 01:47:47,608
Você não precisa inventar um.
Louis Treize se sairá bem.
1408
01:47:47,710 --> 01:47:52,113
No entanto, podemos embelezar as coisas,
com escultura e douramento...
1409
01:47:52,215 --> 01:47:54,113
Confie em mim. Luís Treize.
1410
01:47:54,215 --> 01:47:55,615
Vamos ver.
1411
01:47:55,717 --> 01:47:58,344
Apenas tentando manter as aparências.
1412
01:48:02,656 --> 01:48:05,385
Por que você não é amado, Sr. Cardeal?
1413
01:48:05,490 --> 01:48:09,222
Se eu tivesse sido amado,
Eu poderia ter me visto como rei...
1414
01:48:09,327 --> 01:48:11,056
Não o estado.
1415
01:48:11,163 --> 01:48:13,221
Não se pode ser Estado e Rei?
1416
01:48:13,331 --> 01:48:15,730
Decida por si mesmo mais tarde.
1417
01:48:15,832 --> 01:48:19,232
Eu sou o rei.
Eu sou o estado.
1418
01:48:19,335 --> 01:48:21,396
Sentirei sua falta.
1419
01:48:21,505 --> 01:48:25,736
humildemente concluo
que você está me deixando ir.
1420
01:48:25,841 --> 01:48:30,039
Eu sempre te segurei
com carinho, meu príncipe.
1421
01:48:32,346 --> 01:48:34,245
E eu tenho admirado você.
1422
01:48:34,347 --> 01:48:36,078
Isso é menos gentil.
1423
01:48:37,850 --> 01:48:39,545
Hoje eu gosto mais de você.
1424
01:48:50,026 --> 01:48:52,087
Esqueci o Edito de Nantes.
1425
01:48:52,197 --> 01:48:55,222
Nunca revogue o Édito de Nantes.
1426
01:49:06,140 --> 01:49:09,198
Eu vi a carruagem real.
Mazarin...
1427
01:49:09,308 --> 01:49:11,038
E hordas de tropas.
1428
01:49:11,144 --> 01:49:14,205
A segurança do rei. É normal.
1429
01:49:14,314 --> 01:49:15,974
E os guardas de Crassac.
1430
01:49:16,081 --> 01:49:17,207
Não é tão normal.
1431
01:49:17,315 --> 01:49:20,044
Isso confirma a presença de Eloise.
1432
01:49:20,149 --> 01:49:22,052
Meus amigos...
1433
01:49:22,154 --> 01:49:24,052
Eu tomei uma decisão.
1434
01:49:24,153 --> 01:49:26,883
Eu coloquei você nessa aventura maluca.
1435
01:49:26,989 --> 01:49:29,186
Eu deixei meu filho cair
nas mãos de bandidos.
1436
01:49:29,294 --> 01:49:31,226
Eu sou responsável.
1437
01:49:31,327 --> 01:49:32,726
Eu vou salvá-la, sozinho.
1438
01:49:32,830 --> 01:49:34,625
Não!
1439
01:49:34,729 --> 01:49:36,995
Sozinho!
1440
01:49:38,799 --> 01:49:41,735
Cada porta e corredor
está sob guarda.
1441
01:49:41,836 --> 01:49:43,804
Eu tenho um plano.
1442
01:49:46,672 --> 01:49:50,073
Para Eloísa! Pela França!
1443
01:49:50,175 --> 01:49:52,041
Para o rei.
1444
01:49:52,144 --> 01:49:53,576
Que gascão.
1445
01:49:53,678 --> 01:49:55,738
Lembra de sua égua amarela?
1446
01:49:55,848 --> 01:49:58,748
- Há vinte anos.
- Vinte e pouco.
1447
01:49:58,850 --> 01:50:01,340
- Qual é a cor da égua?
- Amarelo. Por que?
1448
01:50:04,854 --> 01:50:08,586
Ah, Luís!
Que pena, esta coroa.
1449
01:50:08,691 --> 01:50:12,751
Não desista de mim.
Você diz que eu fodo como uma rainha.
1450
01:50:12,860 --> 01:50:15,261
Serviço e silêncio.
1451
01:50:18,033 --> 01:50:20,934
Ah, Luís! Luís!
1452
01:50:32,545 --> 01:50:34,444
Eloísa?
1453
01:50:34,545 --> 01:50:35,978
Como você ousa!
1454
01:50:38,382 --> 01:50:43,944
Criado em um convento, e você
ceda ao primeiro transeunte!
1455
01:50:44,053 --> 01:50:46,987
Oh, bosta de varíola.
Ah, filho da puta.
1456
01:50:47,089 --> 01:50:48,284
Ah, Majestade.
1457
01:50:48,391 --> 01:50:50,755
Você não era negro. eu pensaria...
1458
01:50:50,859 --> 01:50:53,794
Ele mesmo. Eu mesmo.
1459
01:50:53,896 --> 01:50:55,453
D’Artagnan?
1460
01:50:55,563 --> 01:50:58,052
Infelizmente, Majestade!
1461
01:50:58,164 --> 01:51:02,068
Joguei basquete com Eloise,
Senhor D’Artagnan.
1462
01:51:02,170 --> 01:51:05,398
Senhora, nossa entrevista foi adiada.
1463
01:51:05,503 --> 01:51:09,201
Volte para a cama uma jovem
nunca deveria ter saído.
1464
01:51:16,847 --> 01:51:21,215
Até os reis podem ser rudes.
1465
01:51:26,855 --> 01:51:29,482
Pare! Você vai sujar tudo.
1466
01:51:29,591 --> 01:51:32,184
Você perturba meu dever de Estado.
1467
01:51:32,294 --> 01:51:34,386
Com uma boa razão, Majestade.
1468
01:51:34,495 --> 01:51:37,224
Procuro a pessoa mais querida para mim...
1469
01:51:37,330 --> 01:51:38,730
Depois do meu rei...
1470
01:51:38,833 --> 01:51:42,096
Eloise-Adelaide-Jeanne
d’Artagnan. Minha filha.
1471
01:51:42,201 --> 01:51:43,759
Em um mosteiro?
1472
01:51:43,868 --> 01:51:45,598
Onde ela é prisioneira.
1473
01:51:45,704 --> 01:51:47,170
Sob meu teto?
1474
01:52:03,818 --> 01:52:08,220
Majestade, perdão.
Ouvi barulho e vim correndo.
1475
01:52:08,322 --> 01:52:13,385
O Sr. d'Artagnan acaba de
me deu notícias terríveis.
1476
01:52:13,493 --> 01:52:16,053
Você ficou grisalho com a idade.
1477
01:52:16,162 --> 01:52:18,890
Não é hora para brincadeiras de criança!
1478
01:52:18,997 --> 01:52:22,124
Uma conspiração está em andamento.
Contra o Rei, Estado! Meu!
1479
01:52:22,234 --> 01:52:25,896
Eu sei. Meu melhor espião caolho
está no caso.
1480
01:52:26,003 --> 01:52:27,561
"12 toucas holandesas..."
1481
01:52:27,671 --> 01:52:29,729
Não. Diga a ele.
1482
01:52:29,839 --> 01:52:34,241
Apenas uma lista de roupa suja.
Um erro de interpretação.
1483
01:52:34,342 --> 01:52:35,901
Realmente?
1484
01:52:36,013 --> 01:52:39,412
Então que tal,
"Dança, borboleta, dança"?
1485
01:52:39,515 --> 01:52:40,572
Isso também não.
1486
01:52:40,682 --> 01:52:43,583
Um poema do meu futuro genro.
1487
01:52:43,684 --> 01:52:45,115
- Sim?
- Sim, senhor. Sim.
1488
01:52:45,217 --> 01:52:48,210
Sua polícia, espiões caolhos,
e os pombos me custaram uma fortuna.
1489
01:52:48,320 --> 01:52:51,687
E o único enredo real
escapa à sua atenção!
1490
01:52:51,791 --> 01:52:55,727
- Qual é o objetivo?
- A morte de um belo jovem rei...
1491
01:52:55,828 --> 01:52:58,092
E um ministro inteligente.
1492
01:52:58,197 --> 01:52:59,663
Quando?
1493
01:52:59,763 --> 01:53:01,824
Amanhã. Aqui.
1494
01:53:01,934 --> 01:53:05,196
Ele me deu uma lista.
Duques, duques e mais duques.
1495
01:53:05,301 --> 01:53:06,327
Terrível!
1496
01:53:06,436 --> 01:53:08,997
100 lâminas do crime estão à espreita.
1497
01:53:09,105 --> 01:53:11,198
Você salvou o trono antes.
1498
01:53:11,307 --> 01:53:15,241
De volta em um tempo
quando eu não estava em desgraça.
1499
01:53:15,342 --> 01:53:17,833
Sua Majestade perdoa você.
1500
01:53:17,946 --> 01:53:20,506
Pare de fazer meu trabalho por mim!
1501
01:53:20,615 --> 01:53:22,740
Eu o perdôo, capitão.
1502
01:53:25,618 --> 01:53:28,951
Sua Majestade teria um...
1503
01:53:29,056 --> 01:53:29,985
Não estou pedindo a lua.
1504
01:53:31,123 --> 01:53:35,355
Você pegou a Justiça.
Você, a Marinha. Você, Finanças.
1505
01:53:35,461 --> 01:53:38,691
Bem, eu quero Flandres.
1506
01:53:38,795 --> 01:53:42,525
Sou um mestre na caça.
Os coelhos lá são enormes.
1507
01:53:42,632 --> 01:53:45,362
É seu!
Mas não a Alsácia ou a Lorena.
1508
01:53:45,468 --> 01:53:49,199
Eles sempre me foram prometidos!
1509
01:53:49,305 --> 01:53:53,205
Chega, meus senhores,
ou vocês não serão mais senhores!
1510
01:53:54,844 --> 01:53:56,777
Continue cantando.
E um pouco desafinado!
1511
01:53:56,878 --> 01:53:58,243
Eu te pago para desviar suspeitas.
1512
01:53:58,346 --> 01:54:00,972
Sim, meu senhor,
mas lembre-se de sua promessa.
1513
01:54:01,080 --> 01:54:04,311
O convento das Ursulinas
e todas as receitas de Chaillot.
1514
01:54:04,417 --> 01:54:06,647
Que tal, Chaillot?
1515
01:54:06,752 --> 01:54:07,809
Shh!
1516
01:54:07,920 --> 01:54:09,820
- Mas meu sobrinho!
- Senhor!
1517
01:54:09,922 --> 01:54:12,321
Cante, maldito seja!
1518
01:54:12,424 --> 01:54:17,656
Senhores, amigos,
a unidade é a nossa única chance.
1519
01:54:17,763 --> 01:54:19,819
Esqueça os interesses pessoais.
1520
01:54:19,928 --> 01:54:23,990
Não dispersão entre dez,
mas unidade em torno de um.
1521
01:54:24,101 --> 01:54:25,328
Você mesmo?
1522
01:54:25,435 --> 01:54:28,165
Naturalmente esta é a minha operação.
1523
01:54:28,271 --> 01:54:30,668
Esta dinastia está desgastada.
1524
01:54:30,769 --> 01:54:33,500
Vou encontrar outro com sangue novo.
1525
01:54:33,606 --> 01:54:36,508
Planejo uma grande união com uma virgem.
1526
01:54:36,610 --> 01:54:38,839
Nobreza menor, grande espada.
1527
01:54:38,944 --> 01:54:41,344
O nome dela?
1528
01:54:41,446 --> 01:54:44,074
Éloise d’Artagnan.
1529
01:55:02,732 --> 01:55:05,132
Crassac quer se casar com você.
1530
01:55:05,234 --> 01:55:08,462
A culpa é minha? Eu recuso.
1531
01:55:08,568 --> 01:55:12,231
Hoje, talvez. Mas amanhã?
1532
01:55:13,907 --> 01:55:18,139
Ele sempre me prometeu
riqueza, poder e amor.
1533
01:55:18,243 --> 01:55:19,973
Você ama aquele idiota?
1534
01:55:20,079 --> 01:55:22,308
E por que não?
1535
01:55:22,413 --> 01:55:24,848
A felicidade está ao seu redor.
1536
01:55:26,417 --> 01:55:30,647
Ele não é apenas um tolo,
mas um tolo feliz.
1537
01:55:30,753 --> 01:55:32,814
E tão perto do trono.
1538
01:55:32,923 --> 01:55:35,049
E eu me vendo por uma coroa?
1539
01:55:35,157 --> 01:55:37,647
Se ele me deixar, estou perdida.
1540
01:55:38,760 --> 01:55:39,658
Eu conheço a vida.
1541
01:55:39,762 --> 01:55:42,389
Existem os bons e os maus.
1542
01:55:42,497 --> 01:55:43,521
Alguém pode mudar.
1543
01:55:43,631 --> 01:55:44,893
Verdadeiro.
1544
01:55:46,600 --> 01:55:49,000
O bom pode se tornar mau.
1545
01:55:49,102 --> 01:55:51,934
Nunca o contrário.
1546
01:55:54,273 --> 01:55:57,708
Se você me matar, eu vou te assombrar também.
1547
01:56:01,712 --> 01:56:04,113
Por que matar você?
1548
01:56:04,215 --> 01:56:06,409
O esquecimento é suficiente.
1549
01:56:07,718 --> 01:56:11,449
O claustro é famoso
para suas masmorras.
1550
01:56:11,554 --> 01:56:12,612
"Oubliette."
1551
01:56:13,889 --> 01:56:16,119
Uma palavra encantadora, não?
1552
01:56:16,224 --> 01:56:18,090
Parece uma iguaria.
1553
01:56:18,194 --> 01:56:19,455
Ou uma gentileza.
1554
01:56:19,559 --> 01:56:22,791
Não. Você não ousaria.
1555
01:56:22,897 --> 01:56:25,297
É tarde demais.
1556
01:56:25,399 --> 01:56:29,801
As coisas já foram mais simples...
humilhação, vingança, veneno.
1557
01:56:29,903 --> 01:56:32,563
Mas agora você está perdido.
1558
01:56:32,671 --> 01:56:34,638
Você está com medo.
1559
01:56:34,739 --> 01:56:36,297
Não me provoque.
1560
01:56:36,408 --> 01:56:40,274
Se você me ajudar, você se sentirá menos solitário.
1561
01:56:42,512 --> 01:56:46,971
Vocês estão todos convidados para o meu
casamento com Eloise d'Artagnan.
1562
01:56:47,084 --> 01:56:50,314
Em Paris, no meu palácio do Louvre.
1563
01:56:50,419 --> 01:56:52,215
Que casamento?
1564
01:56:53,421 --> 01:56:56,152
O homem está mentindo.
Eu sou Eloísa!
1565
01:56:56,257 --> 01:56:58,623
Eu nunca vou me casar com esse assassino!
1566
01:56:58,727 --> 01:57:03,629
Caramba.
Quem diabos te libertou?
1567
01:57:09,867 --> 01:57:11,769
Mas para quê?
1568
01:57:11,871 --> 01:57:14,598
eu me casaria com ela,
mas você continuaria sendo meu favorito.
1569
01:57:14,704 --> 01:57:17,536
Isso é muito bom.
1570
01:57:17,640 --> 01:57:21,839
En garde, meu senhor!
Eu desafio você diante de Deus.
1571
01:57:24,913 --> 01:57:25,811
Crassac?
1572
01:57:25,914 --> 01:57:29,144
Não vou brigar com uma criança.
1573
01:57:29,250 --> 01:57:32,082
Um, dois. Eu inclino!
1574
01:58:36,038 --> 01:58:39,200
- Onde você está, padre?
- Aqui, filha!
1575
01:58:43,711 --> 01:58:45,647
Dói, não é?
1576
01:58:45,747 --> 01:58:48,611
Essa sua mensagem
era uma lista de lavanderia.
1577
01:58:48,714 --> 01:58:51,513
E isso não é uma conspiração?
1578
01:58:54,053 --> 01:58:55,450
Exasperante, hein?
1579
01:58:55,553 --> 01:58:57,819
Ela sempre tem que estar certa.
1580
01:58:57,923 --> 01:59:00,414
Porque eu sou.
1581
01:59:04,362 --> 01:59:07,591
Não esqueça o que eu te ensinei, Eloise!
1582
01:59:45,228 --> 01:59:47,628
Todo mundo conhece esse impulso secreto.
1583
01:59:47,730 --> 01:59:50,291
Você precisa do sol atrás de você.
1584
01:59:50,400 --> 01:59:52,764
Onde está o sol? Seu idiota.
1585
01:59:52,868 --> 01:59:55,460
O insulto é um pouco demais.
1586
02:01:37,919 --> 02:01:40,114
Você usaria uma lâmina mais longa?
1587
02:02:02,039 --> 02:02:04,768
Que desperdício.
Você jogou tudo fora.
1588
02:02:04,876 --> 02:02:07,208
Metade do meu monopólio do café...
1589
02:02:07,311 --> 02:02:08,834
Meu nome...
1590
02:02:23,958 --> 02:02:25,788
E agora, gansinho, pague.
1591
02:02:25,892 --> 02:02:28,292
Recuse a honra
de se tornar um Crassac,
1592
02:02:28,393 --> 02:02:29,953
mesmo que apenas da cintura para baixo.
1593
02:02:32,665 --> 02:02:35,691
Caramba, você jogou tudo fora.
1594
02:02:38,236 --> 02:02:40,100
O que é isso?
1595
02:02:42,905 --> 02:02:44,966
Um golpe duvidoso, capitão.
1596
02:02:45,075 --> 02:02:48,303
Ela é minha filha, meu senhor.
1597
02:02:48,410 --> 02:02:50,468
Filhas.
1598
02:02:50,579 --> 02:02:53,139
Sim, claro...
1599
02:02:53,247 --> 02:02:55,272
Sua filha.
1600
02:03:11,696 --> 02:03:14,392
Olha, Eloísa. Eles estão tranquilos.
1601
02:03:14,499 --> 02:03:16,932
Removemos o perigo.
1602
02:03:17,034 --> 02:03:21,266
A corte retorna ao seu rei
como porcos no cocho.
1603
02:03:21,370 --> 02:03:23,236
Ah, bem.
1604
02:03:23,340 --> 02:03:25,033
Estou exausto.
1605
02:03:26,208 --> 02:03:28,936
Esgotado.
1606
02:03:29,044 --> 02:03:30,774
Estou acabado, criança.
1607
02:03:30,880 --> 02:03:32,436
Você está com dor?
1608
02:03:32,546 --> 02:03:37,107
Com dor? Por toda parte.
1609
02:03:37,218 --> 02:03:41,619
Mesmo em lugares
Nunca suspeitei que existisse.
1610
02:03:45,558 --> 02:03:48,788
Você me deu um susto.
1611
02:03:48,894 --> 02:03:52,954
Você lutou com homens que
não eram iniciantes. Eu os conhecia.
1612
02:03:53,065 --> 02:03:56,295
Cavagnac, 16 vitórias oficiais.
1613
02:03:56,400 --> 02:03:58,628
Jusseaume, o Velho, 26.
1614
02:03:58,734 --> 02:04:01,068
Percebido, 30 pelo menos.
1615
02:04:02,170 --> 02:04:05,900
- Um verdadeiro susto.
- Você me deu um susto também.
1616
02:04:06,006 --> 02:04:07,566
Meu?
1617
02:04:07,676 --> 02:04:12,134
Mesmo enferrujado, ainda sou uma grande espada.
1618
02:04:15,350 --> 02:04:18,249
E eu estava orgulhoso.
1619
02:04:18,352 --> 02:04:21,252
Orgulhoso? De mim?
1620
02:04:22,455 --> 02:04:23,423
Realmente?
1621
02:04:23,523 --> 02:04:25,922
Orgulhoso de mim?
1622
02:04:26,025 --> 02:04:28,582
Eu não sou cego.
1623
02:04:28,691 --> 02:04:31,592
Você era adorável contra a luz.
1624
02:04:31,694 --> 02:04:36,561
Tão deslumbrante, tão vivo.
1625
02:04:39,868 --> 02:04:41,268
Sabe o que eu gostaria?
1626
02:04:41,371 --> 02:04:43,427
O que?
1627
02:04:43,537 --> 02:04:46,268
Ver você de vestido.
1628
02:04:46,375 --> 02:04:48,604
Não.
1629
02:04:48,710 --> 02:04:51,108
Nem que seja para a coroação.
1630
02:04:51,210 --> 02:04:53,441
É mais adequado.
1631
02:04:55,381 --> 02:04:57,612
Você é contra a cerimônia?
1632
02:04:57,717 --> 02:05:01,050
Há uma ideia.
Sem coroação. Vamos para casa.
1633
02:05:01,154 --> 02:05:02,880
Discutimos meus planos.
1634
02:05:02,987 --> 02:05:05,284
Você tem planos?
1635
02:05:05,391 --> 02:05:09,225
Para se acalmar,
uma garota deveria costurar. Você não.
1636
02:05:09,328 --> 02:05:12,227
Você não pode cozinhar,
bordar, fazer geléia.
1637
02:05:12,330 --> 02:05:13,555
Geléia que posso fazer.
1638
02:05:13,661 --> 02:05:14,720
Do jeito antigo?
1639
02:05:14,831 --> 02:05:16,355
Eu sempre posso lutar.
1640
02:05:16,465 --> 02:05:17,556
Eu te proíbo.
1641
02:05:17,665 --> 02:05:19,725
- O rei vai me usar.
- Como o quê?
1642
02:05:19,834 --> 02:05:23,236
Especialista em conspiração.
Posso frustrá-los.
1643
02:05:23,339 --> 02:05:25,066
Você apenas os inventa.
1644
02:05:25,171 --> 02:05:26,572
Não, eu os descubro.
1645
02:05:26,673 --> 02:05:28,399
Não, você os desencaixa.
1646
02:05:28,507 --> 02:05:30,236
Não, eu os encontro.
1647
02:05:31,277 --> 02:05:32,073
Imagine-os!
1648
02:05:32,176 --> 02:05:33,735
- Desmascare-os!
- Sonhe com eles!
1649
02:05:33,845 --> 02:05:36,904
- Espie, subjugue, sufoque-os.
- Ah, Eloísa!
1650
02:05:37,014 --> 02:05:38,710
Papai!
1651
02:05:52,151 --> 02:05:54,132
Éloise d’Artagnan.
1652
02:05:54,239 --> 02:05:57,085
Quentin, meu noivo.
1653
02:05:57,195 --> 02:06:00,838
Com quem serei fiel, eu acho.
1654
02:06:00,953 --> 02:06:03,171
Você conhece meu pai.
1655
02:06:07,495 --> 02:06:09,962
Capitão d'Artagnan, ao seu serviço.
1656
02:06:10,069 --> 02:06:11,801
Meus amigos.
1657
02:06:11,914 --> 02:06:14,583
Athos.
1658
02:06:14,697 --> 02:06:17,722
Porthos.
1659
02:06:17,828 --> 02:06:19,738
Aramis.
1660
02:06:21,879 --> 02:06:25,664
Eglantine de Rochefort.
1661
02:06:38,581 --> 02:06:41,950
Duque de Crassac,
Conde de Merindol.
1662
02:06:42,060 --> 02:06:46,130
Não consigo me lembrar.
A história julgará.
1663
02:06:46,236 --> 02:06:49,641
Já aconteceu.
1664
02:06:49,750 --> 02:06:52,597
Foram 4.000 libras.